Paroles et traduction Fiona Apple - Carrion

Carrion

Won't do no good to hold no seánce
What's gone is gone and you can't bring it back around
Won't do no good to hold no searchlight
You can't illuminate what time has anchored down
Honey, I've gone away
Hey, I've gone away
I've gone away
Won't do no good to sing no love song
No sound could simulate the presence of a man
Won't do no good asking no questions
Your divination should acquaint you with the plan
Oh, honey, I've gone away
Honey, I've gone away
Honey, I've gone away
My feel for you, boy, is decaying in front of me
Like the carrion of a murdered prey
And all I want is to save you, honey
Or the strength to walk away
Won't do no good to go no distance
The space between us is as boundless as the dark
Won't do no good to throw no fist, babe
You can't intimidate me back into your arms
Because honey, I've gone away
I've gone away
I've gone away
I've gone away
I've gone away
I've gone away
My feel for you, boy, is decaying in front of me
Like the carrion of a murdered prey
And all I want is to save you, honey
Or the strength to walk away
My feel for you, boy, is decaying in front of me
Like the carrion of a murdered prey
And all I want is to save you, honey
Or the strength to walk away

Падаль

Нет смысла проводить спиритический сеанс,
Что ушло, то ушло, и ты не вернешь это обратно.
Нет смысла включать прожектор,
Ты не сможешь осветить то, что время погребло на дне.
Милый, я ушла.
Эй, я ушла.
Я ушла.
Нет смысла петь любовные песни,
Никакой звук не сможет симулировать присутствие мужчины.
Нет смысла задавать вопросы,
Твое предчувствие должно было познакомить тебя с планом.
О, милый, я ушла.
Милый, я ушла.
Милый, я ушла.
Мои чувства к тебе, мальчик, разлагаются на моих глазах,
Как падаль убитой добычи.
И все, чего я хочу, это спасти тебя, милый,
Или найти в себе силы уйти.
Нет смысла идти куда-либо,
Пространство между нами безгранично, как темнота.
Нет смысла махать кулаками, малыш,
Ты не запугаешь меня обратно в свои объятия.
Потому что, милый, я ушла.
Я ушла.
Я ушла.
Я ушла.
Я ушла.
Я ушла.
Мои чувства к тебе, мальчик, разлагаются на моих глазах,
Как падаль убитой добычи.
И все, чего я хочу, это спасти тебя, милый,
Или найти в себе силы уйти.
Мои чувства к тебе, мальчик, разлагаются на моих глазах,
Как падаль убитой добычи.
И все, чего я хочу, это спасти тебя, милый,
Или найти в себе силы уйти.