Paroles et traduction Fiona Apple - Every Single Night

Every Single Night

Every single night
I endure the flight
Of little wings of white-flamed
Butterflies in my brain
These ideas of mine
Percolate the mind
Trickle down the spine
Swarm the belly, swelling to a blaze
That's where the pain comes in
Like a second skeleton
Trying to fit beneath the skin
I can't fit the feelings in
Every single night's alight with my brain

What'd I say to her?
Why'd I say to her?
What does she think of me?
That I'm not what I ought to be
That I'm what I try not to be
It's got to be somebody else's fault
I can't get caught
If what I am is what I am, 'cause I does what I does
Then brother, get back, 'cause my breast's gonna bust open
The rib is the shell and the heart is the yolk
I just made a meal for us both to choke on
Every single night's a fight with my brain

I just want to feel everything
I just want to feel everything
I just want to feel everything

So I'm gonna try to be still now
Gonna renounce the mill a little while and
If we had a double-king-sized bed
We could move in it and I'd soon forget
That what I am is what I am 'cause I does what I does
And maybe I'd relax, let my breast just bust open
My heart's made of parts of all that surround me
And that's why the devil just can't get around me
Every single night's alright, every single night's a fight
And every single fight's alright with my brain

I just want to feel everything
I just want to feel everything
I just want to feel everything
I just want to feel everything

Chaque Nuit

Chaque nuit,
Je subis le vol
De petites ailes de papillons
À la flamme blanche, dans mon cerveau
Ces idées à moi
Filtrent dans mon esprit
Coulent le long de ma colonne vertébrale
Envahissent mon ventre, gonflant jusqu'à l'embrasement
C'est là que la douleur survient
Comme un deuxième squelette
Qui essaie de se loger sous ma peau
Je ne peux contenir ces sentiments
Chaque nuit s'embrase avec mon cerveau

Qu'est-ce que je lui ai dit ?
Pourquoi lui ai-je dit ça ?
Que pense-t-il de moi ?
Que je ne suis pas ce que je devrais être
Que je suis ce que j'essaie de ne pas être
Ça doit être la faute de quelqu'un d'autre
Je ne peux pas me faire prendre
Si ce que je suis est ce que je suis, parce que je fais ce que je fais
Alors mon cher, recule, car ma poitrine va exploser
La côte est la coquille et le cœur est le jaune
Je viens de préparer un repas pour nous étouffer tous les deux
Chaque nuit est un combat avec mon cerveau

Je veux juste tout ressentir
Je veux juste tout ressentir
Je veux juste tout ressentir

Alors je vais essayer de rester immobile maintenant
Je vais renoncer au moulin un petit moment et
Si nous avions un lit double king size
Nous pourrions nous y mouvoir et j'oublierais bientôt
Que ce que je suis est ce que je suis parce que je fais ce que je fais
Et peut-être que je me détends, que je laisse ma poitrine exploser
Mon cœur est fait de parties de tout ce qui m'entoure
Et c'est pourquoi le diable ne peut pas m'atteindre
Chaque nuit est belle, chaque nuit est un combat
Et chaque combat est beau avec mon cerveau

Je veux juste tout ressentir
Je veux juste tout ressentir
Je veux juste tout ressentir
Je veux juste tout ressentir