Paroles et traduction Fiona Apple - Every Single Night

Every single night
I endure the flight
Of little wings of white-flamed
Butterflies in my brain
These ideas of mine
Percolate the mind
Trickle down the spine
Swarm the belly, swelling to a blaze
That's where the pain comes in
Like a second skeleton
Trying to fit beneath the skin
I can't fit the feelings in
Every single night's alight with my brain

What'd I say to her?
Why'd I say to her?
What does she think of me?
That I'm not what I ought to be
That I'm what I try not to be
It's got to be somebody else's fault
I can't get caught
If what I am is what I am, 'cause I does what I does
Then brother, get back, 'cause my breast's gonna bust open
The rib is the shell and the heart is the yolk
I just made a meal for us both to choke on
Every single night's a fight with my brain

I just want to feel everything
I just want to feel everything
I just want to feel everything

So I'm gonna try to be still now
Gonna renounce the mill a little while and
If we had a double-king-sized bed
We could move in it and I'd soon forget
That what I am is what I am 'cause I does what I does
And maybe I'd relax, let my breast just bust open
My heart's made of parts of all that surround me
And that's why the devil just can't get around me
Every single night's alright, every single night's a fight
And every single fight's alright with my brain

I just want to feel everything
I just want to feel everything
I just want to feel everything
I just want to feel everything

Каждую ночь
Я подвергаюсь полету
На маленьких крыльях, охваченных белым пламенем
Бабочки у меня в мозгу
Это мои мысли
Просачиваются в разум
Ручейком вниз по позвонкам
Роятся в животе, раздуваясь, чтобы взорваться
Вот откуда начинается боль
Словно второй скелет
Пытаясь уместиться под кожей
Я не могу вместить эти чувства
Каждую ночь с включенным светом и своими мозгами

Что мне ей сказать?
Зачем мне ей что-то говорить?
Что она думает обо мне?
Что я не та, кем кажусь?
Что я именно та, которой стараюсь не быть?
Должно быть, это чья то чужая вина
Меня нельзя поймать
Если я - это я, ведь я сделала, то, что сделала
Брат, отойди, моя грудь скоро лопнет
Ребра - скорлупа, а сердце - желток
Я просто приготовила нам обоим обед, которым мы подавимся
Каждая ночь - это борьба с моим мозгом

Я лишь хочу чувствовать все
Я лишь хочу чувствовать все
Я лишь хочу чувствовать все

Итак, я должна постараться, чтобы успокоиться
Должна отказаться от двигателей хоть ненамного
Если бы у нас была огромная двуспальная кровать
Мы бы могли отодвинуть ее, и я бы скоро забыла
Что я - это я, ведь я сделала, то, что сделала
И наверное расслабилась бы, позволив своей груди лопнуть
Мое сердце сделано из кусочков того, что окружает меня
И именно поэтому дьявол не может меня обойти
Каждую ночь все нормально, каждая ночь - это борьба
И еженощная борьба отлично ладит с моим мозгом

Я лишь хочу чувствовать все
Я лишь хочу чувствовать все
Я лишь хочу чувствовать все
Я лишь хочу чувствовать все