Paroles et traduction Fiona Apple - Extraordinary Machine

Extraordinary Machine

I certainly haven′t been shopping for any new shoes
And
I certainly haven't been spreading myself around
I still only travel by foot, and by foot it′s a slow climb
But I'm good at being uncomfortable, so
I can't stop changing all the time

I notice that my opponent is always on the go
And
Won′t go slow, so′s not to focus, and I notice
He'll hitch a ride with any guide
As long as they go fast from whence he came
But he′s no good at being uncomfortable, so
He can't stop staying exactly the same

If there was a better way to go then it would find me
I can′t help it, the road just rolls out behind me
Be kind to me, or treat me mean
I'll make the most of it, I′m an extraordinary machine

I seem to you to seek a new disaster every day
You deem me due to clean my view and be at piece and lay
I mean to prove I mean to move in my own way, and say
I've been getting along for long before you came into the play

I am the baby of the family, it happens, so
Everybody cares and wears the sheep's clothes while they chaperon
Curious you looking down your nose at me
While you appease courteous to try and help
But let me set your mind at ease

If there was a better way to go then it would find me
I can′t help it, the road just rolls out behind me
Be kind to me, or treat me mean
I′ll make the most of it, I'm an extraordinary machine

Do I so worry you,
You need to hurry to my side?
It′s very kind
But it's to no avail
And I don′t want the bail
I promise you, everything will be just fine

If there was a better way to go then it would find me
I can't help it, the road just rolls out behind me
Be kind to me, or treat me mean
I′ll make the most of it, I'm an extraordinary machine

If there was a better way to go, then it would find me
I can't help it, the road just rolls out behind me
Be kind to me or treat me mean
I′ll make the most of it, I′m an extraordinary machine

Необыкновенная машина

Я точно не покупала себе новую обувь,
и
я точно ни с кем не флиртовала.
Я всё ещё передвигаюсь только пешком, а пешком подъём даётся нелегко.
Но мне комфортно в дискомфорте, поэтому
я не могу не меняться постоянно.

Я замечаю, что мой противник всегда в движении
и
не замедляется, чтобы не сосредотачиваться, и я замечаю,
что он готов ехать с любым попутчиком,
лишь бы побыстрее уехать оттуда, откуда пришел.
Но ему некомфортно в дискомфорте, поэтому
он не может не оставаться всё тем же.

Если бы существовал лучший путь, он бы меня нашёл.
Ничего не могу поделать, дорога сама разворачивается позади меня.
Будь добр ко мне или жесток,
я извлеку из этого максимум, я — необыкновенная машина.

Тебе кажется, что я каждый день ищу новую катастрофу.
Ты считаешь, что мне пора очистить свой взгляд, успокоиться и уйти.
Я хочу доказать, что намерена двигаться своим путём и заявить,
что я прекрасно обходилась без тебя задолго до твоего появления.

Я — младшая в семье, так уж вышло, поэтому
все заботятся и притворяются овечками, пока меня опекают.
Любопытно, что ты смотришь на меня свысока,
пока вежливо пытаешься помочь.
Но позволь мне успокоить тебя:

Если бы существовал лучший путь, он бы меня нашёл.
Ничего не могу поделать, дорога сама разворачивается позади меня.
Будь добр ко мне или жесток,
я извлеку из этого максимум, я — необыкновенная машина.

Я так тебя беспокою,
что ты спешишь ко мне на помощь?
Это очень мило,
но бесполезно.
И я не хочу залога.
Я обещаю тебе, всё будет хорошо.

Если бы существовал лучший путь, он бы меня нашёл.
Ничего не могу поделать, дорога сама разворачивается позади меня.
Будь добр ко мне или жесток,
я извлеку из этого максимум, я — необыкновенная машина.

Если бы существовал лучший путь, он бы меня нашёл.
Ничего не могу поделать, дорога сама разворачивается позади меня.
Будь добр ко мне или жесток,
я извлеку из этого максимум, я — необыкновенная машина.