Paroles et traduction Fiona Apple - Finding the Key

Finding the Key

I love, love, love, love, love all my books that I have about
Like words and phrase, origin and obscure words, and slang
Mmm, I love finding out about a phrase or a word that I really like, you know
And I love, I love the idea, something that I do like, I feel like this is all pretend sometimes
But something that I do take seriously and this is probably the seriously part is
That I love to find a phrase that I haven't heard be used and then put it in a song
Especially know if it sounds very rhythmic and I love to put it in a song
And then have people have to go and find out what that phrase
Because then I actually feel like maybe I re-introduced it into the language
And that feels important to me, like, you know, I can think of them offhand
But there so many things that like it's, aaa, my songs, a lot of the time will start off because of a word that I learned
And because that word will all the sudden have a million different rhymes to it
And then somehow everything just makes sense it's not like I'm contriving it
You know, it's not, it's not contrived it's just like, it's like finding a key to something you hear, one word
And then everything else just falls in the place and you realize
And then once the song falls into place then I realized
Oh I realize what I've been feeling lately
Like I don't even know what I'm trying to write in a song about until one word leads me someplace
And a better version of me which one I first wrote
I can't remember who read the lyrics, but somebody really pissed me off
Because they criticized me for my writing because they were like it's not that personal
And this particular song has no one can understand what I was saying, because it starts out
Mmm, the nickel drops when I was on my way beyond the Rubicon
And I just found out about what the Rubicon, was the river that Caesar crossed over
And then he knows, once you say that, was when he said the die's cast
So basically means, mmm you know
Once you make a decision that you can't go back on
That's going to change everything for better or worse
And I saw that, and that was just like a regular dictionary just looking through
And I saw a Rubicon, and I liked how it looked
And I read what it meant and all of a sudden, you know
Rubicon and then the rhymes came in
It just made sense to me, I applied it to my life and then it became a song

В поисках ключа

Я обожаю, обожаю, обожаю, обожаю все свои книги о
словах и фразах, их происхождении, малоизвестных словах и сленге.
Ммм, мне нравится узнавать о фразе или слове, которое мне действительно нравится, понимаешь?
И мне нравится, нравится сама идея, что-то, что мне нравится, иногда мне кажется, что это все понарошку.
Но что-то я воспринимаю всерьез, и это, наверное, серьезная часть:
мне нравится находить фразу, которую я еще не слышала, и использовать ее в песне,
особенно если она звучит очень ритмично, и мне нравится включать ее в песню,
а потом людям приходится идти и узнавать, что это за фраза,
потому что тогда мне кажется, что я, возможно, вернула ее в обиход.
И это для меня важно, как, знаешь, я могу вспомнить их навскидку,
но так много всего, что, ааа, мои песни часто начинаются со слова, которое я узнала,
и потому что к этому слову вдруг находится миллион разных рифм,
и тогда каким-то образом все обретает смысл, это не то, чтобы я это выдумывала,
понимаешь, это не выдумано, это как будто находишь ключ к чему-то, что слышишь, одно слово,
и тогда все остальное встает на свои места, и ты понимаешь,
и как только песня складывается, я понимаю,
о, я понимаю, что я чувствовала в последнее время.
Как будто я даже не знаю, о чем пытаюсь написать песню, пока одно слово не приведет меня куда-то,
к лучшей версии меня, той, которой я была, когда впервые написала ее.
Не помню, кто читал текст, но кто-то меня очень разозлил,
потому что они раскритиковали мое письмо, потому что сказали, что оно недостаточно личное,
и эту конкретную песню никто не может понять, о чем я говорю, потому что она начинается с
ммм, до меня дошло, когда я была на пути за Рубикон,
и я только что узнала, что Рубикон был рекой, которую перешел Цезарь,
и тогда он знает, как только ты это скажешь, это было, когда он сказал: "Жребий брошен".
Так что, в общем, это означает, ммм, знаешь,
как только ты принимаешь решение, от которого нельзя отказаться,
это изменит все к лучшему или к худшему.
И я увидела это, это был просто обычный словарь, я просто просматривала его,
и я увидела "Рубикон", и мне понравилось, как это выглядит,
и я прочитала, что это значит, и вдруг, знаешь,
Рубикон, и потом пришли рифмы,
это просто обрело для меня смысл, я применила это к своей жизни, и это стало песней.