Paroles et traduction Fiona Apple - Get Him Back (iTunes Originals Version)

Get Him Back (iTunes Originals Version)

One man he disappoint me
He give me the gouge and he take my glee
Now every other man I see
Remind me of the one man who disappointed me
Wait 'til I get him back
He won't have a back to scratch
Yeah keep turning that chin
And you will see my face
As I figure how to kill what I cannot catch
So I say and on I go
To another one who disappoint me so
The next one up a contemptible snob
He lived to put things in their place
He did a commendable job
He put himself so low
He can hardly even look me in the face
Wait til I get him back
He won't have a back to scratch
Yeah, keep turning that chin
And you will see my face
As I figure how to kill
What I cannot catch
Oh he made my blood just burn
I've looked so far
I thought that I would not return
But the last one I had was getting my hopes up
I might have been a little fast to dismiss
I think he let me down when he didn't disappoint me
He didn't always guess right but he usually got my gist
So wait 'til I get him back
Gonna bring him home and watch him unpack
Hey, keep turning that chin
And you will see my face is fixed on the one
I'm going to get back
I'm going to get him back

Le récupérer (version iTunes Originals)

Un homme m'a déçue
Il m'a donné le coup de poignard et a pris mon bonheur
Maintenant, chaque homme que je vois
Me rappelle l'homme qui m'a déçue
Attends que je le récupère
Il n'aura plus de dos pour se gratter
Oui, continue de tourner ce menton
Et tu verras mon visage
Alors que je trouve comment tuer ce que je ne peux pas attraper
Alors je dis et je continue
Vers un autre qui me déçoit tant
Le suivant, un snob méprisable
Il vivait pour mettre les choses à leur place
Il a fait un travail louable
Il s'est placé si bas
Il peut à peine me regarder dans les yeux
Attends que je le récupère
Il n'aura plus de dos pour se gratter
Oui, continue de tourner ce menton
Et tu verras mon visage
Alors que je trouve comment tuer
Ce que je ne peux pas attraper
Oh, il a fait brûler mon sang
J'ai tellement cherché
Je pensais que je ne reviendrais pas
Mais le dernier que j'ai eu me faisait espérer
J'ai peut-être été un peu rapide à rejeter
Je pense qu'il m'a laissé tomber quand il ne m'a pas déçue
Il ne devinait pas toujours juste, mais il saisissait généralement le sens de mes mots
Alors attends que je le récupère
Je vais le ramener à la maison et le regarder déballer
Hé, continue de tourner ce menton
Et tu verras mon visage fixé sur celui
Que je vais récupérer
Je vais le récupérer