Paroles et traduction Fiona Apple - I Want to Make People Happy

I Want to Make People Happy

I can remember
When I first started playing the piano and
Writing things when I wasn't writing actual songs yet
Where there was words
To it
And I used to write
These kind of classical pieces
That in my head would go along with
Scenes from National Geographic programme
With like a lion chasing a goat or something
And I would um
I would imagine that in my head
Invent kind of
Write a tune against that imaginary scene
And then I'd started putting words to songs when I
Started writing songs for my friends
'Cos I remember my friend
My best friend
My first song with words
I think was
For my best friend in like second grade
And her name was Manuela
So the first song was called Manuela
Because she had a fight with her parents
And she was feeling really bad
And for some reason it was like
I wanted to give her something
To make her feel better
And I just thought I'd write her a song

I was talking to my friend
A couple days ago and I
I admitted something to him
That I don't ever say out loud because it just sounds so
Sounds kinda gooey and embarrassing
But I do remember when I asked my mother for piano lessons
And uh
We were living on a hundred and sixty seventh street
In New York
And um
We just moved there
And I was in this new bedroom
And I couldn't sleep
And I went into my mom's room
And um
She was up in her loft bed
And the light was on
She was reading
And I crept out
And I said Mom
'Cos I remember sitting in the room and all of a sudden
Just having this
Bang
I want to have piano lessons
And I remember saying to her
Uh Momma
Can I take piano lessons?
And she said
Yeah sure
I was like
Can we start looking tomorrow?
She's like yeah sure why?
And here's just ah and I said
I just want to make people happy
Which I have not said out loud
To anyone except my friend the other day
And just because it makes me like
So embarrassed that I said that
But um
I don't know why but
I guess it was just to help other people too

You know
When I first decided to
Try and take the songs public
My friend Sue
Sue Chang
Who's one of my best friends still
We were going to night school together
In Eleventh grade in New York
And she really really really
Was important
In my decision to
Even make a demo tape
Because she was saying to me
There's no way
That you could go in with these songs
And that they're not gonna sign you
And I was like
You know, she was so optimistic
About everything
That I was like uh
You know everybody says that
They're like I'm the greatest
And she says
No I'm telling you there's no way
You can't fail
You're so good
And she was so sure of me
That it was like
She really made me go
Okay well I'll make a
I'll make a tape of like three songs
And um
When night school closed down
Before we could go back to Senior year
I ended up moving out
I thought that was like
Every door was closing for me
So I took that
As a sign to like
Come out to California
Where my dad lives here
And I went to uh
A home school
And I made a demo tape
And then
My father and I made a
Seventy seven
I think seventy seven demo tapes
There's
Never a promise and then there was
I believe a song called
He takes a taxi
I think that was on it
And then
There was another song called
Not one of those times
And the first one I handed out
I got signed
I gave it to
A friend of mine
Anna Schematov
Who was babysitting for
Cathy Shanker the publicist
Cathy had
A Christmas party to
Which Andy Slater went and
I got signed

Я хочу делать людей счастливыми

Я помню,
как впервые села за пианино и
начала писать что-то, что ещё не было песнями,
там, где были слова
к этому,
и я писала
своего рода классические пьесы,
которые в моей голове сопровождали бы
сцены из программ National Geographic,
например, лев гонится за козой или что-то в этом роде,
и я, хм,
я представляла это в своей голове,
придумывала,
писала мелодию к этой воображаемой сцене.
А потом я начала добавлять слова к песням, когда
стала писать песни для своих друзей.
Потому что я помню свою подругу,
мою лучшую подругу,
моя первая песня со словами,
кажется, была
для моей лучшей подруги во втором классе,
и её звали Мануэла.
Так что первая песня называлась "Мануэла",
потому что она поссорилась со своими родителями
и чувствовала себя очень плохо,
и почему-то мне захотелось
подарить ей что-то,
чтобы ей стало лучше,
и я просто подумала, что напишу ей песню.

Пару дней назад я разговаривала со своим другом,
и я
призналась ему в кое-чём,
о чём я никогда не говорю вслух, потому что это звучит так
сентиментально и неловко,
но я помню, как просила маму о занятиях на пианино.
И, э-э,
мы тогда жили на Сто шестьдесят седьмой улице
в Нью-Йорке,
и, хм,
мы только переехали туда,
и у меня была эта новая спальня,
и я не могла уснуть.
Я пошла в комнату к маме,
и, хм,
она была на своей высокой кровати,
горел свет,
она читала.
И я подкралась
и сказала: "Мам",
потому что я помню, как сидела в комнате, и вдруг
меня осенило:
Бах!
Я хочу брать уроки игры на пианино.
И я помню, как сказала ей:
Э-э, мамочка,
можно мне брать уроки игры на пианино?
И она сказала:
"Да, конечно".
Я такая:
"А мы можем начать искать завтра?"
Она такая: "Да, конечно, а что?"
И вот тут я и сказала:
"Я просто хочу делать людей счастливыми".
Чего я никому не говорила вслух,
кроме как своему другу на днях,
и только потому, что мне так
неловко от того, что я это сказала.
Но, хм,
не знаю почему, но
наверное, это было нужно, чтобы помогать и другим людям тоже.

Знаешь,
когда я впервые решила
попробовать выпустить песни в свет,
моя подруга Сью,
Сью Чанг,
которая до сих пор одна из моих лучших подруг,
мы вместе ходили в вечернюю школу
в одиннадцатом классе в Нью-Йорке,
и она очень, очень, очень
сильно
повлияла
на моё решение
хотя бы записать демо.
Потому что она говорила мне:
"Не может быть,
чтобы ты пришла с этими песнями,
и тебя не подписали".
А я такая:
"Знаешь, она была так оптимистична
во всём,
что я подумала: "Э-э,
знаешь, все так говорят,
мол, я самая лучшая".
А она говорит:
"Нет, я тебе говорю, это невозможно,
ты не можешь провалиться.
Ты такая классная".
И она была так во мне уверена,
что это было похоже на:
"Ладно, хорошо, я запишу
демо-кассету с тремя песнями".
И, хм,
когда вечерняя школа закрылась
перед тем, как мы должны были вернуться в выпускной класс,
я в итоге съехала.
Мне казалось, что
все двери для меня закрыты.
Поэтому я восприняла это как знак,
чтобы, вроде,
переехать в Калифорнию,
где живёт мой папа,
и я пошла, э-э,
в домашнюю школу
и записала демо.
А потом
мы с папой сделали
семьдесят семь,
кажется, семьдесят семь демо-кассет.
Там была
"Никаких обещаний", а ещё там была,
кажется, песня под названием
"Он берёт такси".
Кажется, она там была.
А ещё
там была песня под названием
"Не в этот раз".
И первую же кассету, которую я раздала,
привела к тому, что меня подписали.
Я дала её
своей подруге
Анне Шематовой,
которая сидела с детьми
Кэти Шанкер, пиарщицы.
У Кэти была
рождественская вечеринка,
на которую пришёл Энди Слейтер, и
меня подписали.