Paroles et traduction Fiona Apple - I’'m Feeling Hopeful

I’'m Feeling Hopeful

I'm feeling..., I'm feeling hopeful to be perfectly honest
I never got crap for the actual songs
It was all for my behavior, and really all just about one or two incidents
Where I truly don't think that I did anything really that crazy, or, you know
I might've even been anoyed by me if I'd, you know, been outside, you know
"Cry, you, little wifey, little...", you know, "I've got the world but I'm sad", kinda thing
And, you know, when somebody gets really successful, the nature of the media is to know them down
And then you go through a period of being hated and stuff
And I've been, like, really amazed at how nice people have been to me right now
But then again I'm not that amazed because it's my time to not be
You know, maybe, I don't know, maybe I haven't been paying attention
Maybe people they are still saying it, terrible things, but... uhm
But it feels like, "Well, okay. I went, you know, I went through the gauntlet...
And now it's okay to like me now, it's... uh... it's okay, you know", so...
And I'm doing a really good job this time around if not
Having any kind of sense of the..., the media side of it
I'm doing really good at that so... that's keeping me kind of sane

Я чувствую надежду

Я чувствую..., я чувствую надежду, если честно
Меня никогда не критиковали за сами песни.
Всё было из-за моего поведения, и на самом деле всё сводилось к одному или двум инцидентам,
где, я правда не думаю, что сделала что-то уж совсем безумное, или, ну, понимаешь,
я бы, возможно, сама себя раздражала, если бы, ну, была сторонним наблюдателем, понимаешь?
"Плачь, маленькая женушка, маленькая...", ну, знаешь, типа "У меня есть весь мир, но мне грустно".
И, знаешь, когда кто-то становится очень успешным, природа СМИ такова, что они стараются сбить его с ног.
И потом ты проходишь через период, когда тебя ненавидят и всё такое.
И я, типа, очень удивлена тому, как хорошо люди ко мне относятся сейчас.
Но опять же, я не так уж удивлена, потому что сейчас моё время не быть...
Ну, может быть, я не знаю, может быть, я не обращала внимания.
Может быть, люди всё ещё говорят ужасные вещи, но... эмм...
Но такое чувство, что: "Ну, ладно. Я прошла, знаешь ли, я прошла через все испытания...
И теперь можно меня любить, это... э... это нормально, понимаешь?", так что...
И я отлично справляюсь на этот раз, даже если не
имею никакого представления о..., медийной стороне всего этого.
У меня это очень хорошо получается, так что... это помогает мне оставаться в здравом уме.