Paroles et traduction Fiona Apple - It Didn't Turn Out How I Expected It To Turn Out - Live at iTunes Originals

It Didn't Turn Out How I Expected It To Turn Out - Live at iTunes Originals

I'm definitely proud of that first records and
I don't have any regrets about anything
And I'm proud of myself for being me
Through out everything
And I, I learnt valuable lesson and I
I got a lot stronger as a person, you know
I, you can't really knock me over with a feather anymore
You can still make me cry pretty easy
But that's not a sign of weakness or anything

But I, I kinda feel like
Oh, you didn't have to be so sad about everything, you know
I mean in my head, my agenda was
Okay, you know, that that everyone was now gonna know me
And understand me, and be my friend
And I was gonna be able to
Walk into a room and not feel so shy
Because everyone was gonna know
What kind of person I was
And how I was feeling inside

So that was kind of what I was thinking about then
And uhm, it didn't turn out how I expected it to turn out
Because it was very difficult to find that
Instead of actually becoming very understood and excepted
I became so widely misunderstood for a while
And I feel so unexcepted
That uhm, it really screwed my head for a while
It really really did, I mean
I am a very very sensitive person
I was miserable and I'm not very
I'm not an extremely social creature
And I was definitely not want then

And I was a very sad person then
And I was having a lot of trouble of handling things, erm
I, I look back and I would never want to go back to that period of time
Ever

Это вышло не так, как я ожидала - Живое выступление в iTunes Originals

Я определённо горжусь тем первым альбомом и
у меня нет никаких сожалений ни о чём,
и я горжусь собой, что оставалась собой
на протяжении всего этого.
И я… я получила ценный урок и
стала намного сильнее как личность, понимаешь?
Меня уже не собьёшь с ног по пустякам.
Ты всё ещё можешь легко довести меня до слёз,
но это не признак слабости или чего-то такого.

Но я… я как бы чувствую,
что мне не нужно было так сильно грустить из-за всего этого, понимаешь?
То есть, у меня в голове был план:
ну, теперь меня все будут знать
и понимать, и будут моими друзьями,
и я смогу
войти в комнату и не чувствовать себя такой застенчивой,
потому что все будут знать,
какой я человек
и что я чувствую внутри.

Вот о чём я тогда думала,
и… это вышло не так, как я ожидала,
потому что было очень трудно обнаружить, что
вместо того, чтобы меня действительно стали понимать и принимать,
меня стали очень сильно неправильно понимать на какое-то время,
и я чувствовала себя такой непринятой,
что это… это действительно испортило мне жизнь на какое-то время.
Это правда, очень сильно. В смысле,
я очень, очень чувствительный человек,
я была несчастна, а я не очень…
я не очень общительное существо,
и я определённо не хотела этого тогда.

И я была очень грустным человеком тогда,
и у меня было много проблем с тем, чтобы справляться с вещами, эмм…
я… я оглядываюсь назад, и я бы никогда не хотела вернуться в то время.
Никогда.