Paroles et traduction Fiona Apple - Limp

Limp

You wanna make me sick
You wanna lick my wounds
Don't you, baby?
You want the badge of honour when you save my hide
But you're the one in the way
Of the day of doom, baby
If you need my shame to reclaim your pride
And when I think of it, my fingers turn to fists
I never did anything to you, man
But no matter what I try, you'll beat me with your bitter lies
So call me crazy, hold me down
Make me cry, get off now, baby
It won't be long 'til you'll be lying limp in your own hands
You feed the beast I have within me
You wave the red flag, baby, you make it run, run, run
Standing on the sidelines, waving and grinning
You fondle my trigger, then you blame my gun
And when I think of it, my fingers turn to fists
I never did anything to you, man
But no matter what I try, you'll beat me with your bitter lies
So call me crazy, hold me down
Make me cry, get off now, baby
It won't be long 'til you'll be lying limp in your own hands
And when I think of it, my fingers turn to fists
I never did anything to you, man
But no matter what I try, you'll beat me with your bitter lies
So call me crazy, hold me down
Make me cry, get off now, baby
It won't be long 'til you'll be lying limp in your own hands

Безжизненный

Ты хочешь довести меня до тошноты
Ты хочешь зализать мои раны
Не так ли, милый?
Ты хочешь орден за спасение моей шкуры
Но ты тот, кто стоит на пути
К судному дню, милый
Если тебе нужен мой стыд, чтобы вернуть себе гордость
И когда я думаю об этом, мои пальцы сжимаются в кулаки
Я никогда ничего тебе не делала, парень
Но что бы я ни пыталась сделать, ты бьешь меня своей горькой ложью
Так что называй меня сумасшедшей, держи меня
Заставляй меня плакать, а теперь убирайся, милый
Недолго тебе осталось до того, как ты будешь лежать безжизненным в своих руках
Ты кормишь зверя внутри меня
Ты размахиваешь красной тряпкой, милый, ты заставляешь его бежать, бежать, бежать
Стоишь в стороне, машешь и ухмыляешься
Ты ласкаешь мой курок, а потом винишь мой пистолет
И когда я думаю об этом, мои пальцы сжимаются в кулаки
Я никогда ничего тебе не делала, парень
Но что бы я ни пыталась сделать, ты бьешь меня своей горькой ложью
Так что называй меня сумасшедшей, держи меня
Заставляй меня плакать, а теперь убирайся, милый
Недолго тебе осталось до того, как ты будешь лежать безжизненным в своих руках
И когда я думаю об этом, мои пальцы сжимаются в кулаки
Я никогда ничего тебе не делала, парень
Но что бы я ни пыталась сделать, ты бьешь меня своей горькой ложью
Так что называй меня сумасшедшей, держи меня
Заставляй меня плакать, а теперь убирайся, милый
Недолго тебе осталось до того, как ты будешь лежать безжизненным в своих руках