Paroles et traduction Fiona Apple - Oh Well

Oh Well

What you did to me made me
See myself something different
Though I try to talk sense to myself
But I just won′t listen

Won't you go away?
Turn yourself in
You′re no good at confession
Before the image that you burned me in
Tries to teach you a lesson

What you did to me made me see myself somethin' awful
A voice once stentorian is now again meek and muffled
It took me such a long time to get back up the first time you did it
I spent all I had to get it back, and now it seems I've been out-bidded

My peace and quiet was stolen from me
When I was looking with calm affection
You were searching out my imperfections
What wasted unconditional love
On somebody
Who doesn′t believe in the stuff

You came upon me like a hypnic jerk
When I was just about to settle
And when it counts you recoil
With the cryptic word and leave a love belittled

Oh, what a cold and common old way to go
I was feeding on the need for you to know me
Devastated at the rate you fell below me
What wasted unconditional love
On somebody
Who doesn′t believe in the stuff
Oh, well

Что ж, ладно

То, что ты со мной сделал, заставило меня
Увидеть себя другой
Хотя я пытаюсь вразумить себя,
Я просто не слушаю

Не мог бы ты уйти?
Сдайся сам
Ты не умеешь каяться
Прежде чем образ, в который ты меня загнал,
Попытается преподать тебе урок

То, что ты со мной сделал, заставило меня увидеть себя ужасной
Голос, некогда громогласный, снова тих и приглушен
Мне потребовалось так много времени, чтобы оправиться в первый раз, когда ты это сделал
Я потратила все, что у меня было, чтобы вернуть это, а теперь кажется, что меня перебили

Мой мир и покой были украдены у меня
Когда я смотрела с тихой нежностью
Ты выискивал мои недостатки
Какая растраченная безусловная любовь
На кого-то,
Кто не верит в это

Ты напал на меня, как гипнагогический рывок
Когда я уже почти успокоилась
И когда это важно, ты отступаешь
С загадочным словом и оставляешь любовь униженной

О, какой холодный и банальный старый способ уйти
Я питалась потребностью в том, чтобы ты меня знал
Опустошена тем, как низко ты пал
Какая растраченная безусловная любовь
На кого-то,
Кто не верит в это
Что ж, ладно