Paroles et traduction Fiona Apple - Pale September

Pale September, I wore the time like a dress that year
The autumn days swung soft around me, like cotton on my skin
But as the embers of the summer lost their breath and disappeared
My heart went cold and only hollow rhythms resounded from within
But then he rose, brilliant as the moon in full
And sank in the burrows of my keep
And all my armor falling down in a pile at my feet
And my winter giving way to warm, as I'm singing him to sleep
He goes along just as a water lily
Gentle on the surface of his thoughts his body floats
Unweighted down by passion or intensity
Yet unaware of the depth upon which he coasts
And he finds a home in me
For what misfortune sows, he knows my touch will reap
And all my armor failing down in a pile at my feet
And my winter giving way to warm, as I'm singing him to sleep
All my armor falling down in a pile at my feet
And my winter giving way to warm, as I'm singing him to sleep
All my armour falling down in a pile at my feet
And my winter giving way to warm, as I'm singing him to sleep

Бледный сентябрь, я носила время, как платье в тот год.
Осенние дни мягко качались вокруг меня, как хлопок на моей коже.
Но когда тлеющие летние угольки перестали дышать и исчезли
Мое сердце похолодело, и только глухие ритмы раздавались изнутри.
Но затем он поднялся, сияя, как полная луна.
И утонул в норах моей крепости.
И все мои доспехи падают кучей к моим ногам.
И моя зима уступает место теплу, когда я пою ему перед сном.
Он идет вперед, как водяная лилия.
Его тело плавает на поверхности его мыслей.
Не обремененный страстью или интенсивностью.
И все же он не знает о глубине, на которой лежит.
И он находит дом во мне.
Ибо то, что сеет несчастье, он знает, мое прикосновение пожнет.
И вся моя броня рухнула кучей у моих ног.
И моя зима уступает место теплу, когда я пою ему перед сном.
Вся моя броня свалилась кучей к моим ногам.
И моя зима уступает место теплу, когда я пою ему перед сном.
Вся моя броня свалилась кучей к моим ногам.
И моя зима уступает место теплу, когда я пою ему перед сном.