Paroles et traduction Fiona Apple - Parting Gift

Parting Gift

I opened my eyes
While you were kissing me once, more than once
And you looked as sincere as a dog
Just as sincere as a dog does
When it′s the food on your lips with which it's in love

I bet you could never tell
That I knew you didn′t know me that well
It is my fault, you see
You never learned that much from me

Oh, you silly stupid pastime of mine
You were always good for a rhyme
And from the first, to the last time
The signs said "stop," but we went on wholehearted
It ended bad, but I love what we started
They said "stop," but we went on wholehearted
It ended bad, but I love what we started

I took off my glasses
While you were yelling at me once, more than once
So as not to see you see me react
Should've put 'em, should′ve put ′em on again
So I could see you see me sincerely yelling back

I bet your fortressed face
Belied your fort of lace
It is by the grace of me
You never learned what I could see

Oh, you silly stupid pastime of mine
You were always good for a rhyme
And from the first to all the last times
All the signs said "stop," but we went on wholehearted
It ended bad, but I love what we started
They said "stop," but we went on wholehearted
It ended bad, but I love what we started

Прощальный подарок

Я открыла глаза,
Когда ты целовал меня однажды, больше одного раза,
И ты выглядел таким же искренним, как собака,
Таким же искренним, как собака,
Когда она влюблена в еду на твоих губах.

Держу пари, ты никогда не мог догадаться,
Что я знала, что ты не очень хорошо меня знаешь.
Это моя вина, понимаешь,
Ты так малому у меня научился.

О, ты, глупое, бессмысленное мое времяпрепровождение,
Ты всегда был хорош для рифмы.
И с самого первого до последнего раза
Все знаки говорили "стоп", но мы продолжали всем сердцем.
Всё закончилось плохо, но я люблю то, что мы начали.
Они говорили "стоп", но мы продолжали всем сердцем.
Всё закончилось плохо, но я люблю то, что мы начали.

Я сняла очки,
Когда ты кричал на меня однажды, больше одного раза,
Чтобы не видеть, как ты видишь мою реакцию.
Надо было надеть их, надо было надеть их обратно,
Чтобы я могла видеть, как ты видишь, как я искренне кричу в ответ.

Держу пари, твое неприступное лицо
Выдавало твою крепость из кружев.
По моей милости
Ты так и не узнал, что я могла видеть.

О, ты, глупое, бессмысленное мое времяпрепровождение,
Ты всегда был хорош для рифмы.
И с самого первого до всех последних раз
Все знаки говорили "стоп", но мы продолжали всем сердцем.
Всё закончилось плохо, но я люблю то, что мы начали.
Они говорили "стоп", но мы продолжали всем сердцем.
Всё закончилось плохо, но я люблю то, что мы начали.