Paroles et traduction Fiona Apple - Please Please Please

Please Please Please

Please, please, please
No more melodies
They lack impact, they're petty
They've been made up already

Please please please
No more maladies
I'm so tired of crying
You'd think I was a siren

But me and everybody's on the sad, same team
And You can hear our sad brains screaming:
Give us something familiar
Something similar
To what we know already
That will keep us steady
Steady
Steady going nowhere

Please please please
No apologies
At best they buy you time
Till you next step out of line

Please please please
No more remedies
My method is uncertain
It's mess, but it's working

And maybe if you'd wanna try it out
You won't like it so when you're crying out
Give us something familiar
Something similar

To what we know already
That will keep us steady
Steady, steady
Steady, going nowhere

Please, please, please
No more melodies
They lack impact, they're petty
They've been made up already

Please please please
No more maladies
I'm so tired of crying
You'd think I was a siren

But me and everybody's on the sad, same team
And You can hear our sad brains screaming:
Give us something familiar
Something similar

To what we know already
That will keep us steady
Steady, steady, steady
Steady, going nowhere

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста
Хватит мелодий
В них нет силы, они мелкие
Они уже все придуманы

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста
Хватит болезней
Я так устала плакать
Можно подумать, я сирена

Но я и все остальные в одной печальной команде
И ты можешь слышать, как наши грустные мозги кричат:
Дай нам что-то знакомое
Что-то похожее
На то, что мы уже знаем
Что-то, что нас успокоит
Успокоит
Успокоит, никуда не ведущее

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста
Никаких извинений
В лучшем случае они дадут тебе время
Пока ты снова не выйдешь за рамки

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста
Никаких лекарств
Мой метод сомнителен
Это бардак, но он работает

И, может быть, если ты захочешь попробовать
Тебе не понравится, поэтому, когда ты будешь кричать
Дай нам что-то знакомое
Что-то похожее

На то, что мы уже знаем
Что-то, что нас успокоит
Успокоит, успокоит
Успокоит, никуда не ведущее

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста
Хватит мелодий
В них нет силы, они мелкие
Они уже все придуманы

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста
Хватит болезней
Я так устала плакать
Можно подумать, я сирена

Но я и все остальные в одной печальной команде
И ты можешь слышать, как наши грустные мозги кричат:
Дай нам что-то знакомое
Что-то похожее

На то, что мы уже знаем
Что-то, что нас успокоит
Успокоит, успокоит, успокоит
Успокоит, никуда не ведущее