Paroles et traduction Fiona Apple - Regret

Regret

'Member when we argued on the concept of regret?
You were an expert even then but not me, not yet
Now all you gotta do is remind me that we met
And there you got me, that's how you got me, taught me to regret

'Member how I asked you why are you so mean?
You didn't know how to react to bein' seen
I tried to be your friend, you made me seem so I'm getting mean
And there you got me, that's how you got me, you taught me to be mean

But I ran out of white dove's feather
To soak up the hot piss that comes through your mouth
Every time you address me
Ohh, I ran out of white dove's feathers
To soak up the hot piss that comes through your mouth
Every time you address me

'Member when I was so sick and you didn't believe me?
Then you got sick too and guess who took care of you?
You hated that, didn't you, didn't you?
Now when you look at me, you're condemned to see
The monster your mother made you to be
And there you got me, that's how you got free, you got rid of me

But now I ran out of white dove feathers
To soak up the hot piss that comes through your mouth
Every time you address me
Oh-oh, I ran out of white dove feathers
To soak up the hot piss that comes through your mouth
Every time you address me

Alone
Leave me alone
Leave me alone, leave me alone
Leave me alone, leave me alone

Regret (Regrets)

Te souviens-tu quand on se disputait sur le concept de regret ?
Tu étais déjà un expert, mais pas moi, pas encore
Maintenant, tout ce que tu as à faire, c'est me rappeler notre rencontre
Et voilà, tu m'as eue, c'est comme ça que tu m'as eue, tu m'as appris le regret

Te souviens-tu quand je t'ai demandé pourquoi tu étais si méchant ?
Tu ne savais pas comment réagir au fait d'être vu
J'ai essayé d'être ton amie, tu m'as fait paraître… alors je deviens méchante
Et voilà, tu m'as eue, c'est comme ça que tu m'as eue, tu m'as appris à être méchante

Mais je n'ai plus de plumes de colombe blanche
Pour éponger la pisse brûlante qui sort de ta bouche
Chaque fois que tu t'adresses à moi
Oh, je n'ai plus de plumes de colombe blanche
Pour éponger la pisse brûlante qui sort de ta bouche
Chaque fois que tu t'adresses à moi

Te souviens-tu quand j'étais si malade et que tu ne me croyais pas ?
Puis tu es tombé malade aussi et devine qui s'est occupé de toi ?
Tu as détesté ça, n'est-ce pas, n'est-ce pas ?
Maintenant, quand tu me regardes, tu es condamné à voir
Le monstre que ta mère a fait de toi
Et voilà, tu m'as eue, c'est comme ça que tu t'es libéré, tu t'es débarrassé de moi

Mais maintenant, je n'ai plus de plumes de colombe blanche
Pour éponger la pisse brûlante qui sort de ta bouche
Chaque fois que tu t'adresses à moi
Oh-oh, je n'ai plus de plumes de colombe blanche
Pour éponger la pisse brûlante qui sort de ta bouche
Chaque fois que tu t'adresses à moi

Seule
Laisse-moi seule
Laisse-moi seule, laisse-moi seule
Laisse-moi seule, laisse-moi seule