Paroles et traduction Fiona Apple - Shameika

Shameika

I used to walk down the street
On my way to school
Grinding my teeth to a rhythm invisible
I used my feet to crush dead leaves
Like they had fallen from trees
Just for me just to be crashed cymbals
In class, I passed the time
Drawing a slash every time
The second hand went by a group of
Five, ten, twelve times is a minute
But Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
I used to march down the windy, windy sidewalk
Slapping my leg with the riding crop
Thinking it made me come off so tough
I didn't smile
Because a smile always seemed rehearsed
I wasn't afraid of the bullies
And that just made the bullies worse
In class, I passed the time
Drawing a slash every time
The second hand went by a group of
Five, ten, twelve times is a minute
But Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Hurricane Gloria in excelsis deo
That's my burden, my dream
My dog, and my man
And my music is my holy trinity
Hurricane Gloria in excelsis deo
That's my burden, my dream
My dog, and my man
And my music is my holy trinity
Tony told me he described me as pissed off, funny and warm
Sebastian said I'm a good man in a storm
Back then I didn't know what potential meant
And Shameika wasn't gentle and she wasn't my friend but
She got through to me and I'll never see her again
She got through to me and I'll never see her again
I'm pissed off, funny and warm
I'm a good man in a storm
And when the fall is torrential, I'll recall
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Tony told me he described me as pissed off, funny and warm
Sebastian said I'm a good man in a storm
Back then I didn't know what potential meant
But Shameika wasn't gentle and she wasn't my friend
But she got through to me and I'll never see her again
She got through to me and I'll never see her again
I'm pissed off, funny and warm
I'm a good man in a storm
And when the fall is torrential, I'll recall
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential

Шеймика

Я шла по улице,
В школу направлялась,
Скрежетала зубами в невидимом ритме.
Я давила ногами сухие листья,
Словно они упали с деревьев
Только для меня, чтобы стать разбитыми тарелками.
На уроке я убивала время,
Рисуя черту каждый раз,
Когда секундная стрелка проходила группу
Пяти, десяти, двенадцати раз — это минута.
Но Шеймика сказала, что у меня есть потенциал.
Шеймика сказала, что у меня есть потенциал.
Шеймика сказала, что у меня есть потенциал.
Шеймика сказала, что у меня есть потенциал.
Я шагала по ветреному, ветреному тротуару,
Хлестала себя по ноге хлыстом,
Думая, что это делает меня крутой.
Я не улыбалась,
Потому что улыбка всегда казалась отрепетированной.
Я не боялась хулиганов,
И это только злило их ещё больше.
На уроке я убивала время,
Рисуя черту каждый раз,
Когда секундная стрелка проходила группу
Пяти, десяти, двенадцати раз — это минута.
Но Шеймика сказала, что у меня есть потенциал.
Шеймика сказала, что у меня есть потенциал.
Шеймика сказала, что у меня есть потенциал.
Шеймика сказала, что у меня есть потенциал.
Ураган Глория во славу божью,
Это моё бремя, моя мечта,
Моя собака и мой мужчина,
А моя музыка — моя святая троица.
Ураган Глория во славу божью,
Это моё бремя, моя мечта,
Моя собака и мой мужчина,
А моя музыка — моя святая троица.
Тони сказал, что описал бы меня как раздраженную, забавную и тёплую.
Себастьян сказал, что я хороший человек в бурю.
Тогда я не знала, что значит потенциал,
И Шеймика не была нежной, и она не была моей подругой, но
Она достучалась до меня, и я никогда её больше не увижу.
Она достучалась до меня, и я никогда её больше не увижу.
Я раздраженная, забавная и тёплая.
Я хороший человек в бурю.
И когда падение будет стремительным, я вспомню,
Шеймика сказала, что у меня есть потенциал.
Шеймика сказала, что у меня есть потенциал.
Шеймика сказала, что у меня есть потенциал.
Шеймика сказала, что у меня есть потенциал.
Тони сказал, что описал бы меня как раздраженную, забавную и тёплую.
Себастьян сказал, что я хороший человек в бурю.
Тогда я не знала, что значит потенциал,
Но Шеймика не была нежной, и она не была моей подругой.
Но она достучалась до меня, и я никогда её больше не увижу.
Она достучалась до меня, и я никогда её больше не увижу.
Я раздраженная, забавная и тёплая.
Я хороший человек в бурю.
И когда падение будет стремительным, я вспомню,
Шеймика сказала, что у меня есть потенциал.
Шеймика сказала, что у меня есть потенциал.
Шеймика сказала, что у меня есть потенциал.
Шеймика сказала, что у меня есть потенциал.
Шеймика сказала, что у меня есть потенциал.
Шеймика сказала, что у меня есть потенциал.
Шеймика сказала, что у меня есть потенциал.