Paroles et traduction Fiona Apple - Slow Like Honey

Slow Like Honey

You moved like honey
In my dream last night
Yeah, some old fires were burning
You came near to me
And you endeared to me
But you couldn't quite discern me
Does that scare you?
I'll let you run away
But your heart will not oblige you
You'll remember me, like a melody
Yeah, I'll haunt the world inside you
And my big secret— gonna win you over
Slow like honey, heavy with mood
I'll let you see me, I'll cover your regard
I'll invade your demeanor
And you'll yield to me like a scent in the breeze
And you'll wonder what it is about me
It's my big secret— keeping you coming
Slow like honey, heavy with mood
Ah, ah, ah-ah, ah-ah, ah, yeah
Though dreams can be deceiving
Like faces are to hearts
They serve for sweet relieving
When fantasy and reality lie too far apart
So I stretch myself across like a bridge
And I pull you to the edge
And stand there waiting
Trying to attain
The end to satisfy the story
Shall I release you?
Must I release you?
As I rise to meet my glory
But my big secret—
Gonna hover over your life
Gonna keep you reaching
When I'm gone like yesterday
When I'm high like heaven
When I'm strong like music
'Cause I'm slow like honey and heavy with mood

Slow Like Honey

Tu bougeais comme du miel
Dans mon rêve la nuit dernière
Ouais, d'anciens feux brûlaient
Tu t'es approché de moi
Et tu m'as rendu chère
Mais tu ne pouvais pas tout à fait me discerner
Est-ce que ça t'effraie ?
Je te laisserai t'enfuir
Mais ton cœur ne t'obligera pas
Tu te souviendras de moi, comme d'une mélodie
Ouais, je hanterai le monde à l'intérieur de toi
Et mon grand secret - va te conquérir
Lent comme le miel, lourd d'humeur
Je te laisserai me voir, je couvrirai ton regard
J'envahirai ton comportement
Et tu céderas à moi comme un parfum dans la brise
Et tu te demanderas ce qu'il y a en moi
C'est mon grand secret - te faire revenir
Lent comme le miel, lourd d'humeur
Ah, ah, ah-ah, ah-ah, ah, ouais
Bien que les rêves puissent être trompeurs
Comme les visages le sont pour les cœurs
Ils servent à un doux soulagement
Quand la fantaisie et la réalité sont trop éloignées
Alors je m'étends comme un pont
Et je te tire vers le bord
Et je me tiens là à attendre
En essayant d'atteindre
La fin pour satisfaire l'histoire
Dois-je te libérer ?
Faut-il que je te libère ?
Alors que je m'élève pour rencontrer ma gloire
Mais mon grand secret-
Va planer sur ta vie
Va te faire chercher
Quand je serai partie comme hier
Quand je serai haut comme le ciel
Quand je serai fort comme la musique
Parce que je suis lent comme le miel et lourd d'humeur