Paroles et traduction Fiona Apple - Tymps (The Sick in the Head Song)

Tymps (The Sick in the Head Song)

Those boom times went bust
My feet of clay, they dried to dust
The red isn′t the red we painted
It's just rust
And the signature thing that used to bring a following
I have trouble now even remembering, so

Why did I kiss him so hard late last Friday night?
And keep on letting him change all my plans
I′m either so sick in the head
I need to be bled dry to quit
Or I just really used to love him
I sure hope that's it

I knew that to keep in touch
Would do me deep in dutch
'Cause it isn′t the rush of remembering
It′s just mush
And that signature thing is only growing harrowing
I should have no trouble now
To keep from following, so

Why did I kiss him so hard late last Friday night?
And keep on letting him change all my plans
I'm either so sick in the head
I need to be bled dry to quit
Or I just really used to love him
I sure hope that′s it

Those boom times went bust
My feet of clay, they dried to dust
The red isn't the red we painted
It′s just rust
And that signature thing that used to bring a following
I have trouble now even remembering

So why did I kiss him so hard late last Friday night?
And keep on letting him change all my plans
I'm either so sick in the head
I need to be bled dry to quit
Or I just really used to love him

Or I just really used to love him
Or I just really used to love him
I sure hope that′s it

Tymps (Песня про больную голову)

Те бумные времена прошли,
Мои ноги из глины высохли до пыли.
Этот красный — не тот красный, что мы рисовали,
Это просто ржавчина.
И та особенная черта, которая привлекала поклонников,
Теперь я даже с трудом вспоминаю, так что...

Зачем я так сильно целовала его в прошлую пятницу вечером?
И продолжаю позволять ему менять все мои планы?
Я либо так больна головой,
Что мне нужно истечь кровью, чтобы остановиться,
Либо я действительно любила его.
Я очень надеюсь, что это так.

Я знала, что поддерживать связь
Загонит меня в долговую яму,
Потому что это не волна воспоминаний,
Это просто каша.
И эта особенная черта становится всё более мучительной.
Мне не должно быть трудно теперь
Удержаться от следования за ним, так что...

Зачем я так сильно целовала его в прошлую пятницу вечером?
И продолжаю позволять ему менять все мои планы?
Я либо так больна головой,
Что мне нужно истечь кровью, чтобы остановиться,
Либо я действительно любила его.
Я очень надеюсь, что это так.

Те бумные времена прошли,
Мои ноги из глины высохли до пыли.
Этот красный — не тот красный, что мы рисовали,
Это просто ржавчина.
И та особенная черта, которая привлекала поклонников,
Теперь я даже с трудом вспоминаю.

Так зачем я так сильно целовала его в прошлую пятницу вечером?
И продолжаю позволять ему менять все мои планы?
Я либо так больна головой,
Что мне нужно истечь кровью, чтобы остановиться,
Либо я действительно любила его.

Либо я действительно любила его.
Либо я действительно любила его.
Я очень надеюсь, что это так.