Paroles et traduction Fiona Apple - Window

Window

I was staring out the window
The whole time he was talking to me
It was a filthy pane of glass
I couldn′t get a clear view
And as he went on and on
It wasn't the outside world I could see
Just the filthy pane that I was looking through

So I had to break the window
It just had to be
Better that I break the window
Than him or her or me

I was never focused on just one thing
My eyes got fixed when my mind got soft
It may look like I′m concentrated on
A very clear view
But I'm as good as asleep
I bet you didn't know
It takes a lot of it away
If you do

I had to break the window
It just had to be
Better that I break the window
Than him or her or me

I had to break the window
It just had to be
It was in my way
Better that I break the window
Than forget what I had to say
Or miss what I should see

Because the fact being that
Whatever′s in front of me
Is covering my view
So I can′t see what I'm seeing in fact
I only see what I′m looking through

So again I done the right thing
I was never worried about that
The answer's always been in clear view
But even when the window was cleaned
I still can′t see for the fact
That it's so clear I can′t tell what I'm looking through

So I had to break the window
It just had to be
It was in my way
Better that I break the window
Than him or her or me

I had to break the window
It just had to be
Better that I break the window
Than miss what I should see

I had to break the window
It just had to be
It was in my way
Better that I break the window
Than forget what I had to say
Or miss what I should see
Or break him her or me

Окно

Я смотрела в окно,
Всё время, пока он говорил со мной.
Это было грязное стекло,
Я не могла ничего ясно увидеть.
И пока он говорил и говорил,
Я видела не внешний мир,
А только грязное стекло, сквозь которое смотрела.

Поэтому мне пришлось разбить окно,
Просто пришлось.
Лучше уж разбить окно,
Чем его, её или меня.

Я никогда не фокусировалась на чём-то одном,
Мои глаза застывали, когда мой разум расслаблялся.
Может показаться, что я сосредоточена на
Чётком виде,
Но я словно сплю,
Держу пари, ты не знал,
Что многое уходит,
Если так поступаешь.

Мне пришлось разбить окно,
Просто пришлось.
Лучше уж разбить окно,
Чем его, её или меня.

Мне пришлось разбить окно,
Просто пришлось.
Оно мне мешало.
Лучше уж разбить окно,
Чем забыть то, что я должна была сказать,
Или упустить то, что я должна была увидеть.

Потому что всё, что передо мной,
Заслоняет мой вид,
Так что я не вижу то, что вижу на самом деле,
Я вижу только то, сквозь что смотрю.
Я вижу лишь то, сквозь что смотрю.

Так что я снова поступила правильно,
Я никогда об этом не беспокоилась.
Ответ всегда был на виду,
Но даже когда окно было чистым,
Я всё ещё не вижу из-за того,
Что оно настолько чистое, что я не могу понять, сквозь что смотрю.

Поэтому мне пришлось разбить окно,
Просто пришлось.
Оно мне мешало.
Лучше уж разбить окно,
Чем его, её или меня.

Мне пришлось разбить окно,
Просто пришлось.
Лучше уж разбить окно,
Чем упустить то, что я должна была увидеть.

Мне пришлось разбить окно,
Просто пришлось.
Оно мне мешало.
Лучше уж разбить окно,
Чем забыть то, что я должна была сказать,
Или упустить то, что я должна была увидеть,
Или сломать его, её или себя.