Paroles et traduction Fiordaliso - Accidenti a te

Accidenti a te

Questa volta, giuro, ne ho abbastanza
Mollo tutto e ti dico addio
Adesso che ho finito la pazienza
Adesso su di me comando io
Lo so che poi verranno giorni duri
E che avrò meno soldi di così
Che pagheremo tutti i nostri errori
Che stare soli è tutto un altro film

Difficile tornare sconosciuti
In questa piccolissima città
Parlare attraverso gli avvocati
Perfino della nostra intimità
E visto che finisce così male
E che il rispetto tu non sai cos'è
Io tutto quello che ti posso dire
In fondo a questa nostra storia è

Accidenti a te che mi fai soffrire
E t'illudi che lasciarsi fa ringiovanire
Accidenti a te che mi fai del male
Con la cattiveria già delle persone sole
Ripenso al giorno che ci siamo innamorati
Troppo presto scongelati
In mezz'ora di felicità
E ora stai con me per comodità
Accidenti a te

Ti auguro di avere un bel rimpianto
Di quelli che ti spaccano a metà
Di piangere due lacrime ogni tanto
Sicuramente a me succederà
Lo so, farò di tutto per scordarti
Sai quanti ne trovo come te
Ma consolarsi con gli amori svelti
Per una donna facile non è

Accidenti a te, te lo dico piano
Mentre vorrei urlare che ti odio e che ti amo
Accidenti a me, che mi porto ancora
La paura un po' infantile di dormire sola

Purtroppo anche noi due ci siamo abituati
Non facciamo più peccati e moriamo di tranquillità
E ora io e te, dimmi che si fa
Eppure ci vogliamo ancora bene
Tutto questo tempo insieme
Sarà stato anche felicità, che un istante è
Accidenti a me
Accidenti a te

Damn You

This time, I swear, I'm done
I'm dropping everything and saying goodbye
Now that my patience has run out
Now I'm in control
I know that there will be hard days ahead
And that I'll have less money than before
That we'll pay for all our mistakes
That being alone is a whole different movie

It's hard to become strangers again
In this tiny town
Talking to each other through lawyers
Even about our intimacy
And since it's ending so badly
And since you don't know what respect is
All I can tell you is
At the end of our story it's

Damn you for making me suffer
And thinking that breaking up will make you younger
Damn you for hurting me
With the meanness of someone who's already alone
I think back to the day we fell in love
We defrosted too quickly
In half an hour of happiness
And now you're staying with me out of convenience
Damn you

I hope you have a big regret
One of those that rips you in half
To cry two tears every now and then
It will definitely happen to me
I know, I'll do everything I can to forget you
You know how many guys like you I can find
But finding comfort in quick flings
Isn't easy for a classy woman

Damn you, I say it softly
While I want to scream that I hate you and that I love you
Damn me, because I still have
The childish fear of sleeping alone

Unfortunately, we've both gotten used to it
We don't sin anymore and we're dying of boredom
And now tell me, what are we going to do?
Yet we still love each other
All this time together
It must have been happiness, which is just a moment
Damn me
Damn you