Paroles et traduction Fiordaliso - Accidenti a te

Accidenti a te

Questa volta, giuro, ne ho abbastanza
Mollo tutto e ti dico addio
Adesso che ho finito la pazienza
Adesso su di me comando io
Lo so che poi verranno giorni duri
E che avrò meno soldi di così
Che pagheremo tutti i nostri errori
Che stare soli è tutto un altro film

Difficile tornare sconosciuti
In questa piccolissima città
Parlare attraverso gli avvocati
Perfino della nostra intimità
E visto che finisce così male
E che il rispetto tu non sai cos'è
Io tutto quello che ti posso dire
In fondo a questa nostra storia è

Accidenti a te che mi fai soffrire
E t'illudi che lasciarsi fa ringiovanire
Accidenti a te che mi fai del male
Con la cattiveria già delle persone sole
Ripenso al giorno che ci siamo innamorati
Troppo presto scongelati
In mezz'ora di felicità
E ora stai con me per comodità
Accidenti a te

Ti auguro di avere un bel rimpianto
Di quelli che ti spaccano a metà
Di piangere due lacrime ogni tanto
Sicuramente a me succederà
Lo so, farò di tutto per scordarti
Sai quanti ne trovo come te
Ma consolarsi con gli amori svelti
Per una donna facile non è

Accidenti a te, te lo dico piano
Mentre vorrei urlare che ti odio e che ti amo
Accidenti a me, che mi porto ancora
La paura un po' infantile di dormire sola

Purtroppo anche noi due ci siamo abituati
Non facciamo più peccati e moriamo di tranquillità
E ora io e te, dimmi che si fa
Eppure ci vogliamo ancora bene
Tutto questo tempo insieme
Sarà stato anche felicità, che un istante è
Accidenti a me
Accidenti a te

Будь ты проклят

На этот раз, клянусь, с меня хватит
Бросаю всё и говорю тебе "прощай"
Теперь, когда моё терпение лопнуло
Теперь я сама себе хозяйка
Я знаю, что потом наступят тяжёлые дни
И что у меня будет ещё меньше денег, чем сейчас
Что мы заплатим за все наши ошибки
Что быть одной – это совсем другая история

Трудно снова стать чужими
В этом крошечном городке
Разговаривать через адвокатов
Даже о нашей интимной жизни
И раз уж всё так плохо кончается
И раз ты не знаешь, что такое уважение
Всё, что я могу тебе сказать
В конце нашей истории, это

Будь ты проклят, что заставляешь меня страдать
И тешишь себя иллюзией, что расставание молодит
Будь ты проклят, что причиняешь мне боль
Со злостью, свойственной одиноким людям
Я вспоминаю день, когда мы влюбились
Слишком быстро оттаяли
В полчаса счастья
А теперь ты со мной ради удобства
Будь ты проклят

Желаю тебе горько пожалеть
Так, чтобы разорвало тебя пополам
Проливать пару слёз время от времени
Со мной это точно случится
Я знаю, я сделаю всё, чтобы забыть тебя
Знаешь, сколько таких, как ты, я найду
Но утешаться мимолетными романами
Для порядочной женщины не годится

Будь ты проклят, говорю тебе тихо
Хотя хочется кричать, что я тебя ненавижу и люблю
Будь я проклята, что до сих пор боюсь
По-детски боюсь спать одна

К сожалению, мы оба привыкли
Больше не грешим и умираем от спокойствия
А теперь, что нам делать, скажи
И всё же мы всё ещё любим друг друга
Всё это время вместе
Было, наверное, и счастьем, пусть и мгновением
Будь я проклята
Будь ты проклят