Credo in me - Fiordaliso traduction en allemand

Credo in me

C'è un virus o chissà che
Che sguazza dentro me
Mordendomi anche il cuore
Ma un'altra parte c'è
Di leggendario in me
Fuori dai binari
Dei ritmi quotidiani
Che mi spinge a lottare ancora

E io credo in me
Un'alba chiara c'è
E un'altra terra c'è
Oltre le dune
Per questo credo in me
Per rotolare via
Di questa vita mia
Di sera in sera

So che a volte piangerò
Scornandomi con chi
Sorride a farmi male
Ma so che tanto freddo avrò
Se non m'inventerò
Mai una parola
Che mi muore in gola
La paura di restare sola

E io credo in me
Un'alba chiara c'è
E un'altra gente c'è
Oltre quel mare
Per questo credo in me
Per rotolare via
Di questa vita mia
Di sera in sera

E di certo incontrerò
Gli sconosciuti eroi
Angeli di strada
Cuori senza casa
Cavalieri senza più una spada

E io credo in me
(In questa forza che)
Un'alba chiara c'è
(Perché non torna mai?)
E un'altra terra c'è
Oltre le dune
Per questo credo in me
(In questa forza che)
E rotolare via
(Non mi abbandona mai)
Di questa vita mia
Di sera in sera
E io credo in me!

Ich glaube an mich

Da ist ein Virus oder wer weiß was
Das in mir planscht
Und mir sogar das Herz zerbeißt
Aber es gibt einen anderen Teil
Von Legendärem in mir
Außerhalb der Gleise
Der täglichen Rhythmen
Der mich drängt, weiterzukämpfen

Und ich glaube an mich
Es gibt eine klare Morgendämmerung
Und es gibt ein anderes Land
Jenseits der Dünen
Deshalb glaube ich an mich
Um wegzurollen
Aus diesem meinem Leben
Von Abend zu Abend

Ich weiß, dass ich manchmal weinen werde
Mich mit denen anlegend, die
Lächeln, um mir wehzutun
Aber ich weiß, dass mir sehr kalt sein wird
Wenn ich mir nicht erfinde
Niemals ein Wort
Das mir in der Kehle stirbt
Die Angst, allein zu bleiben

Und ich glaube an mich
Es gibt eine klare Morgendämmerung
Und es gibt andere Leute
Jenseits jenes Meeres
Deshalb glaube ich an mich
Um wegzurollen
Aus diesem meinem Leben
Von Abend zu Abend

Und sicher werde ich begegnen
Den unbekannten Helden
Engeln der Straße
Herzen ohne Zuhause
Rittern ohne Schwert mehr

Und ich glaube an mich
(In dieser Kraft, die)
Es gibt eine klare Morgendämmerung
(Warum kehrt sie nie zurück?)
Und es gibt ein anderes Land
Jenseits der Dünen
Deshalb glaube ich an mich
(In dieser Kraft, die)
Und wegzurollen
(Mich niemals verlässt)
Aus diesem meinem Leben
Von Abend zu Abend
Und ich glaube an mich!