Paroles et traduction Fiordaliso - Freddo di dicembre

Freddo di dicembre

Quando non si ha niente dentro
Che più niente non si può
Quando hai smesso di far centro
Perché hai messo tutto quanto dentro

Quando tutto ti fa senso
E ripeti: "Non ci sto"
Quando pensi: "Ecco, adesso crollerò"
Tieni duro ancora un po'

Non è il freddo di Dicembre
Che raggela gli occhi tuoi
Più nessuno ti sorprende
Con un gesto che ti prende, che tu vuoi

Quando basta una parola
Per rimetterti nei guai
Quando scordi di non essere un robot
Tu tieni duro ancora un po'

La vita non può
Finire così, no
Leoni non si nasce
Si conquista da noi
Senza chiederci mai
Cosa costa quel grammo
Di felicità

La vita non può
Fermarsi così
Non ha senso che io
Spenda tutto per te
Di stare nel vuoto
Non mi sento più

Si ha un bel dire che una mano
Trovi chi te la darà
Ma poi scopri piano piano
Che però niente più nessuno niente fa

Non parlarmi di un amico
Oggi non ne trovi più
È per questo che mi dico dentro me:
"Dai, tieni duro ancora un po'"

Io non auguro a nessuno
Cosa sto provando ma
Non mi stanco di ripetermi però:
"Dai, tieni duro ancora un po'"

La vita non può
Fermarsi così
Non ha senso che io
Spenda tutto per te
Di stare nel vuoto
Non mi sento più

Meglio il velo del silenzio
Che discende su di noi
Che il sapore di un rimedio
Che rimedio forse in fondo poi non è

Quando è fresca una ferita
Sembra non guarisca più
Poi ti svegli e scopri che
Tu tieni duro ancora un po'

December's Cold

When you have nothing left inside
That nothing more can be
When you've stopped hitting the bullseye
Because you've put everything you had into it

When everything makes sense to you
And you keep saying: "I won't stand for it."
When you think: "Oh, now I'm going to collapse,"
Hang on just a little longer.

It's not the cold of December
That chills your eyes
No one surprises you anymore
With a gesture that takes you, that you want

When a single word is enough
To put you back in trouble
When you forget not to be a robot
Hang on just a little longer.

Life can't
End like this, no
You're not born a lion
It's something you conquer within yourself
Without ever asking yourself
What that gram of
Happiness costs

Life can't
Stop like this
It doesn't make sense for me
To spend everything on you
Being in the void
I no longer feel

It's easy to say that a hand
Will find someone to give it to you
But then you slowly discover
That no one does anything for you anymore.

Don't talk to me about a friend
Nowadays you don't find them anymore
And that's why I say to myself:
"Come on, just hang on a little longer."

I don't wish what I'm
Feeling on anyone
But I never tire of saying to myself:
"Come on, just hang on a little longer."

Life can't
Stop like this
It doesn't make sense for me
To spend everything on you
Being in the void
I no longer feel

Better the veil of silence
That descends upon us
Than the taste of a remedy
That perhaps after all is no remedy

When a wound is fresh
It seems as though it will never heal
Then you wake up and discover that
Hang on just a little longer.