Paroles et traduction Fiordaliso - Freddo di dicembre

Freddo di dicembre

Quando non si ha niente dentro
Che più niente non si può
Quando hai smesso di far centro
Perché hai messo tutto quanto dentro

Quando tutto ti fa senso
E ripeti: "Non ci sto"
Quando pensi: "Ecco, adesso crollerò"
Tieni duro ancora un po'

Non è il freddo di Dicembre
Che raggela gli occhi tuoi
Più nessuno ti sorprende
Con un gesto che ti prende, che tu vuoi

Quando basta una parola
Per rimetterti nei guai
Quando scordi di non essere un robot
Tu tieni duro ancora un po'

La vita non può
Finire così, no
Leoni non si nasce
Si conquista da noi
Senza chiederci mai
Cosa costa quel grammo
Di felicità

La vita non può
Fermarsi così
Non ha senso che io
Spenda tutto per te
Di stare nel vuoto
Non mi sento più

Si ha un bel dire che una mano
Trovi chi te la darà
Ma poi scopri piano piano
Che però niente più nessuno niente fa

Non parlarmi di un amico
Oggi non ne trovi più
È per questo che mi dico dentro me:
"Dai, tieni duro ancora un po'"

Io non auguro a nessuno
Cosa sto provando ma
Non mi stanco di ripetermi però:
"Dai, tieni duro ancora un po'"

La vita non può
Fermarsi così
Non ha senso che io
Spenda tutto per te
Di stare nel vuoto
Non mi sento più

Meglio il velo del silenzio
Che discende su di noi
Che il sapore di un rimedio
Che rimedio forse in fondo poi non è

Quando è fresca una ferita
Sembra non guarisca più
Poi ti svegli e scopri che
Tu tieni duro ancora un po'

Декабрьский холод

Когда внутри ничего не осталось,
И больше ничего не может быть,
Когда ты перестал попадать в цель,
Потому что вложил в это всё,

Когда всё тебя раздражает,
И ты повторяешь: "Я так не могу",
Когда ты думаешь: "Вот сейчас я сломаюсь",
Потерпи ещё немного.

Это не декабрьский холод,
Который замораживает твои глаза,
Больше никто тебя не удивляет
Жестом, который трогает тебя, который ты хочешь.

Когда достаточно одного слова,
Чтобы снова оказаться в беде,
Когда ты забываешь, что ты не робот,
Ты терпи ещё немного.

Жизнь не может
Закончиться вот так, нет.
Львами не рождаются,
Ими становятся сами,
Не спрашивая себя,
Чего стоит этот грамм
Счастья.

Жизнь не может
Остановиться вот так.
Нет смысла,
Чтобы я тратила всё на тебя.
Быть в пустоте
Я больше не могу.

Легко говорить, что руку помощи
Тебе кто-то подаст,
Но потом ты постепенно понимаешь,
Что больше никто ничего не делает.

Не говори мне о друге,
Сегодня их больше нет.
Именно поэтому я говорю себе:
"Давай, потерпи ещё немного".

Я никому не желаю
Того, что я испытываю, но
Я не устаю повторять себе:
"Давай, потерпи ещё немного".

Жизнь не может
Остановиться вот так.
Нет смысла,
Чтобы я тратила всё на тебя.
Быть в пустоте
Я больше не могу.

Лучше пелена молчания,
Которая опускается на нас,
Чем вкус лекарства,
Которое, возможно, в итоге и не лекарство вовсе.

Когда рана свежа,
Кажется, что она никогда не заживет.
Потом ты просыпаешься и обнаруживаешь, что
Ты всё ещё держишься.