Paroles et traduction Fiordaliso - Legnano Spotorno

Legnano Spotorno

Parto
Prendo il mio trenino
E scappo
Sono ormai ridotta all'osso
Per un satiro di mare

Nudo
Sotto quell'accappatoio
Con le mani sempre addosso
Certo non era un grande amore

Tu
Che all'inizio mi parlavi
Di poesia e di storie buone
E mi si scioglieva il cuore

Il giorno dopo eri diverso
Eri strano e un po' molesto
Ed io non capivo come mai

Penso
Quanti viaggi fatti in treno
Per vederti un solo giorno
Io a Legnano e tu a Spotorno

Sempre
Mi toccavi alla stazione
Lo ricordo l'occhio tondo
Senza neanche un "ciao, come stai?"

Io
Che cercavo inutilmente
Ti toccare le tue mani
"Ma non vedi che c'è gente?"

Sì
Non è certo il vero amore
Da tenerezza in fiore
E, se vuoi, quel certo non so che

Parto
Prendo il mio trenino
E torno
Dal mio vecchio fidanzato
Spero che non sia cambiato
Lui

Certo
Non è un intellettuale
Anzi, forse è un po' banale
E non parla di poesie

Ma
Non sarò così scannata
Sempre rossa e spettinata
Coi vestiti da buttare via!

Legnano Spotorno

I'm leaving
I take my little train
And escape
I'm down to the bone now
For a beach satyr

Naked
Under that bathrobe
With your hands always on me
It certainly wasn't a great love

You
Who at first spoke to me
Of poetry and good stories
And my heart melted

The next day you were different
You were strange and a bit of a molester
And I didn't understand why

I think
How many train journeys I made
To see you for just one day
Me in Legnano and you in Spotorno

Always
You touched me at the station
I remember the round eye
Without even a "hello, how are you?"

Me
Who tried in vain
To touch your hands
"Can't you see there are people here?"

Yes
It's certainly not true love
Of blossoming tenderness
And, if you like, that certain I don't know what

I'm leaving
I take my little train
And I'll go back
To my old boyfriend
I hope he hasn't changed
He

Sure
He's not an intellectual
In fact, maybe he's a bit banal
And he doesn't talk about poetry

But
I won't be so messed up
Always flushed and disheveled
With clothes to throw away!