Paroles et traduction Fiordaliso - Legnano Spotorno

Legnano Spotorno

Parto
Prendo il mio trenino
E scappo
Sono ormai ridotta all'osso
Per un satiro di mare

Nudo
Sotto quell'accappatoio
Con le mani sempre addosso
Certo non era un grande amore

Tu
Che all'inizio mi parlavi
Di poesia e di storie buone
E mi si scioglieva il cuore

Il giorno dopo eri diverso
Eri strano e un po' molesto
Ed io non capivo come mai

Penso
Quanti viaggi fatti in treno
Per vederti un solo giorno
Io a Legnano e tu a Spotorno

Sempre
Mi toccavi alla stazione
Lo ricordo l'occhio tondo
Senza neanche un "ciao, come stai?"

Io
Che cercavo inutilmente
Ti toccare le tue mani
"Ma non vedi che c'è gente?"

Sì
Non è certo il vero amore
Da tenerezza in fiore
E, se vuoi, quel certo non so che

Parto
Prendo il mio trenino
E torno
Dal mio vecchio fidanzato
Spero che non sia cambiato
Lui

Certo
Non è un intellettuale
Anzi, forse è un po' banale
E non parla di poesie

Ma
Non sarò così scannata
Sempre rossa e spettinata
Coi vestiti da buttare via!

Леgnano - Споторно

Уезжаю,
Сажусь в свой поезд
И сбегаю.
Я совсем измучилась
Из-за одного морского сатира.

Голый,
Под этим халатом,
С вечно блуждающими руками.
Конечно, это не была большая любовь.

Ты,
Который вначале говорил мне
О поэзии и добрых историях,
И у меня таяло сердце.

На следующий день ты был другим,
Ты был странным и немного навязчивым,
А я не понимала, почему.

Думаю,
Сколько поездок я совершила на поезде,
Чтобы увидеть тебя всего на один день.
Я в Леньяно, а ты в Споторно.

Всегда
Ты лапал меня на вокзале,
Помню твои круглые глаза,
Даже без "привет, как дела?".

Я,
Которая тщетно пыталась
Дотронуться до твоих рук.
"Разве ты не видишь, что здесь люди?"

Да,
Это точно не настоящая любовь,
От которой расцветает нежность,
И, если хочешь, то самое "не знаю что".

Уезжаю,
Сажусь в свой поезд
И возвращаюсь
К своему бывшему парню.
Надеюсь, он не изменился.
Он...

Конечно,
Не интеллектуал,
Наоборот, может быть, немного банален,
И не говорит о поэзии.

Но
Я не буду так измотана,
Всегда красная и растрепанная,
В одежде, которую нужно выбросить!