Paroles et traduction Fiordaliso - Male

Male

Ricomparisti in casa mia, odor di gin e tabacco sudicio che inebria
Il mio buon Dio andava via
Mentre incrociava il tuo grugnito sulla porta

Quel tuo bel viso che avevo amato
S'era allontanato un tempo dalla scena
La tua incertezza maschilista si rivaleva su di me
Sulla mia vita

Una domanda per favore: potresti far piano? guarda che ore sono
A voce bassa
Mio amor per favor
Non grido che il bambino dorme

Fallo più piano per favore io sono stanca
E il cuore non sente ragioni a voce bassa mio amor per favore
Sto zitta che il bambino dorme

Mi stai bruciando come un cero e fanno male i tuoi pugni davvero
E non potrà la mia matita ridar colore per coprirmi la ferita

Male male mal volere anche il sangue mi vuoi bere tu
Tante tante tante sere solamente per te per tuo piacere

Male male maledire ti dovrei ma non lo voglio fare
Tanto tu non puoi capire ma non pensi però che puoi morire

Vita triste quando ci sei il sole torna lassù quando tu vai via
E la ferita che nel cuore ho io me la tengo e mi fa paura un pò

Una ferita che non è finta sai che me ne intendo
C'è in me il silenzio e per questo mi credi muta

Come il tuo cervello che è di legno
Una domanda per favore: puoi far più piano? guarda che ore sono

A voce bassa mio amor per favore
Non grido che il bambino dorme

Picchiami piano per favore
Io sono stanca e il cuore non ha più pulsioni
A voce bassa mio amor
Per favore sorridi... che il bambino vede!

Mi sto bruciando come un cero e fanno male i tuoi pugni davvero
E non potrà mai la mia matita ridar colore per coprirmi la ferita

Male male mal volere anche il sangue mi fai bere tu
Tante tante tante sere solamente per il tuo piacere

Male male da morire ti amerei ma non lo voglio fare
Tanto tu non puoi capire e non pensi perciò che a maledire

Mi stai bruciando come un cero
E fanno male i tuoi pugni davvero
E non potrà la mia matita trovar colore per coprirmi la ferita

Male male malvolere anche il sangue mi vuoi bere no!
Tante tante tante sere solamente per il tuo piacere
Male male maledire ti dovrei ma non lo voglio fare
Tanto tu non puoi capire ma non pensi però che puoi morire

Male male male fai male fai e lo sai
Male male male fai ma perché non te ne vai?

Tu sei debole e fai male
Non sei certo il migliore che possa incontrare
E ora io ne fumo un pacchetto
E darò fuoco al tuo cuore maledetto
Perché ho male male e il male mio sei tu

Male male male male si
Male male più di sempre... male male da morire!

Боль

Ты снова появился в моем доме, запах джина и грязного табака опьяняет.
Мой добрый Бог ушел,
Когда твой рык раздался у двери.

Твое красивое лицо, которое я любила,
Давно исчезло со сцены.
Твоя неуверенность, прикрытая мачизмом, мстит мне,
Моей жизни.

Одна просьба: можешь потише? Ты видел, сколько времени?
Тише,
Любимый, прошу,
Не кричи, ребенок спит.

Потише, прошу, я устала,
И сердце не слушает доводов. Тише, любимый, прошу,
Я молчу, ребенок спит.

Ты сжигаешь меня, как свечу, и твои кулаки действительно больно бьют.
И мой карандаш не сможет вернуть цвет, чтобы скрыть синяки.

Боль, боль, злоба, ты хочешь выпить даже мою кровь.
Так много, много вечеров только для тебя, для твоего удовольствия.

Боль, боль, я должна проклинать тебя, но не хочу.
Ты все равно не поймешь, но ты не думаешь, что можешь умереть?

Грустная жизнь, когда ты здесь. Солнце возвращается, когда ты уходишь.
И рана, что в моем сердце, остается со мной, и она меня немного пугает.

Рана, которая не притворство, знаешь, я в этом разбираюсь.
Во мне тишина, и поэтому ты считаешь меня немой.

Как твой деревянный мозг.
Одна просьба: можешь потише? Ты видел, сколько времени?

Тише, любимый, прошу,
Не кричи, ребенок спит.

Бей меня тише, прошу,
Я устала, и у сердца больше нет сил.
Тише, любимый,
Прошу, улыбнись... ребенок видит!

Я сгораю, как свеча, и твои кулаки действительно больно бьют.
И мой карандаш никогда не сможет вернуть цвет, чтобы скрыть синяки.

Боль, боль, злоба, ты заставляешь меня пить мою кровь.
Так много, много вечеров только для твоего удовольствия.

Боль, боль, до смерти я могла бы любить тебя, но не хочу.
Ты все равно не поймешь, и поэтому не думаешь, что проклинаешь.

Ты сжигаешь меня, как свечу,
И твои кулаки действительно больно бьют.
И мой карандаш не сможет найти цвет, чтобы скрыть синяки.

Боль, боль, злоба, ты хочешь выпить мою кровь, нет!
Так много, много вечеров только для твоего удовольствия.
Боль, боль, я должна проклинать тебя, но не хочу.
Ты все равно не поймешь, но ты не думаешь, что можешь умереть?

Боль, боль, боль, ты причиняешь боль, и ты это знаешь.
Боль, боль, боль, ты причиняешь боль, но почему ты не уходишь?

Ты слаб и причиняешь боль.
Ты точно не лучший, кого я могла встретить.
И теперь я выкурю пачку,
И подожгу твое проклятое сердце,
Потому что мне больно, больно, и моя боль — это ты.

Боль, боль, боль, боль, да.
Боль, боль, сильнее, чем когда-либо... боль, боль, до смерти!