Paroles et traduction Fiordaliso - Non Voglio Mica la Luna - Sanremo 1984

Non Voglio Mica la Luna - Sanremo 1984

Vorrei due ali d'aliante
Per volare sempre più distante
E una baracca sul fiume
Per pulirmi in pace le mie piume
Un grande letto sai
Di quelli che non si usan più
Un giradischi rotto
Che funzioni però
Quando sono giù un po'

Non voglio mica la luna
Chiedo soltanto di stare
Stare in disparte a sognare
E non stare a pensare più a te

Non voglio mica la luna
Chiedo soltanto un momento
Per riscaldarmi la pelle
Guardare le stelle
E avere più tempo più tempo per me

Con gli occhi pieni di vento
Non ci si accorge dov'è il sentimento
Tra i nostri rami intrecciati
Troppi inverni sono già passati
Io vorrei defilarmi per i fatti miei
Io saprei riposarmi ma tu
Non cercarmi mai più

Non voglio mica la luna
Chiedo soltanto di andare
Di andare, fare l'amore
Ma senza aspettarlo da te

Non voglio mica la luna
Voglio soltanto un momento
Per riscaldarmi la pelle, guardare le stelle
E avere più tempo più tempo per me

Non voglio mica la luna ma
Voglio solo un po' fare l'amore con te
Non voglio mica la luna ma
Chiedo solo di andare, di stare con te

Non voglio mica la luna
Chiedo soltanto di andare
Di andare, fare l'amore
Ma senza aspettarlo da te

Non voglio mica la luna
Voglio soltanto un momento
Per riscaldarmi la pelle, guardare le stelle
E avere più tempo più tempo per me

I Don't Want the Moon - Sanremo 1984

I'd like two glider wings
To fly further and further away
And a hut on the river
To clean my feathers in peace
A big bed, you know
One of those that are no longer used
A broken record player
That works, though
When I'm a little down

I don't want the moon
I only ask to stay,
To stay apart to dream
And stop thinking about you

I don't want the moon
I only ask for a moment
To warm my skin
To look at the stars
And have more time, more time for me

With eyes full of wind
You don't notice where the feeling is
Among our intertwined branches
Too many winters have already passed
I'd like to fade away for my own sake
I'd know how to rest, but you
Don't ever look for me again

I don't want the moon
I only ask to go
To go, to make love
But without expecting it from you

I don't want the moon
I only want a moment
To warm my skin, to look at the stars
And to have more time, more time for me

I don't want the moon, but
I just want to make love with you a little bit
I don't want the moon, but
I only ask to go, to be with you

I don't want the moon
I only ask to go
To go, to make love
But without expecting it from you

I don't want the moon
I only want a moment
To warm my skin, to look at the stars
And to have more time, more time for me