Saprai - Fiordaliso traduction en allemand

Saprai

Tu che sai che cosa c'è di vero
Immerso dentro alla realtà
Che senza avere occhi piangi
Lacrime di nebbia e pioggia
Con quel senso immenso di pietà
Steso su di noi

Tu che sai guidare un lampo, un tuono
Un bimbo quando nascerà
Senza mani stringi il mare
Spingi vento contro il tempo
Tu che puoi decidere per noi
Quello che sarai
E quello che sarà

E vanno i marinai
La luna prende posto
Dentro un fragile, "Ti voglio bene"
Ma dimmi che sarà di noi
Cosa ci sarà, chissà
Quando il buio accenderà i suoi mostri
Sopra noi per l'eternità

Saprai, saprai
Guidarmi tra le onde dei miei guai
Saprai, saprai
Portarmi dove vecchio non sei mai
Tra le cose semplici
E le notti tiepide
Dove poi io dormirei

Io lo so che la mia vita
Non è certo stata limpida
Che non son stata sempre giusta
Chiudimi la bocca e gli occhi
Per le volte che dicevo no
Per quei troppi sì

Tu che sai capire bene
Il male e un fiore quando crescerà
Che senza ali copri luoghi
Usando il cielo con le stelle
Tu che puoi decidere per noi
Quello che sarai
E quello che sarà

E vanno i marinai
La luna prende posto
Dentro un fragile, "Ti voglio bene"
Ma dimmi che sarà di noi
Cosa ci sarà, chissà
Quando il buio accenderà i suoi mostri
Sopra noi per l'eternità

Saprai, saprai
Guidarmi tra le onde dei miei guai
Saprai, saprai
Portarmi dove vecchio non sei mai
Tra le cose semplici
E le notti tiepide
Dove poi io dormirei

Du wirst wissen

Du, der du weißt, was wahr ist
Eingetaucht in die Realität
Der du ohne Augen weinst
Tränen aus Nebel und Regen
Mit jenem unermesslichen Gefühl des Mitleids
Ausgebreitet über uns

Du, der du einen Blitz, einen Donner zu lenken weißt
Ein Kind, wenn es geboren wird
Ohne Hände hältst du das Meer fest
Treibst den Wind gegen die Zeit
Du, der du für uns entscheiden kannst
Was ich sein werde
Und was sein wird

Und die Seeleute fahren hinaus
Der Mond nimmt seinen Platz ein
In einem zerbrechlichen "Ich hab dich lieb"
Aber sag mir, was aus uns werden wird
Was wird es geben, wer weiß
Wenn die Dunkelheit ihre Monster entzündet
Über uns für die Ewigkeit

Du wirst wissen, du wirst wissen
Mich durch die Wellen meiner Sorgen zu führen
Du wirst wissen, du wirst wissen
Mich dorthin zu bringen, wo du niemals alt bist
Unter die einfachen Dinge
Und die lauen Nächte
Wo ich dann schlafen würde

Ich weiß, dass mein Leben
Sicherlich nicht klar war
Dass ich nicht immer gerecht war
Schließ mir den Mund und die Augen
Für die Male, als ich Nein sagte
Für jene zu vielen Jas

Du, der du gut zu verstehen weißt
Das Böse und eine Blume, wenn sie wachsen wird
Der du ohne Flügel Orte bedeckst
Indem du den Himmel mit den Sternen benutzt
Du, der du für uns entscheiden kannst
Was ich sein werde
Und was sein wird

Und die Seeleute fahren hinaus
Der Mond nimmt seinen Platz ein
In einem zerbrechlichen "Ich hab dich lieb"
Aber sag mir, was aus uns werden wird
Was wird es geben, wer weiß
Wenn die Dunkelheit ihre Monster entzündet
Über uns für die Ewigkeit

Du wirst wissen, du wirst wissen
Mich durch die Wellen meiner Sorgen zu führen
Du wirst wissen, du wirst wissen
Mich dorthin zu bringen, wo du niemals alt bist
Unter die einfachen Dinge
Und die lauen Nächte
Wo ich dann schlafen würde