Paroles et traduction Fiordaliso - Stiamo Ancora a Galla

Stiamo Ancora a Galla

Stiamo ancora a galla io e te
Navigando un mare che non c'è
Respirando insieme
Finchè questa vela tiene
Stiamo ancora a galla io e te
Regola adottata a fai da te
Rattoppata sappi, contro i mille tocchi
Che la vita dà
Ma se non ci fossi tu
Io che farei
Come guerriglieri stiamo a galla
Palleggiandoci io e te
Come due leoni chiusi in una gabbia
Ci infiliamo nel metrò
Ma la sera, la sera, la sera
La sera tu dormi con me
Tu sai scaricare la mia rabbia
Questa voglia che ho di te
Sempre rinunciare, sempre rimandare
Ma per fortuna che
Alla sera, la sera, la sera
La sera far l'amore con te
Stiamo ancora a galla io e te
E non state a chiedervi il perché
Finchè il vento tiene
Ci vorremo bene
E dopo chi lo sa
Ma se non ci fossi tu
Io che farei
Come guerriglieri stiamo a galla
Palleggiandoci io e te
Com due leoni chiusi in una gabbia
Ci infiliamo nel metrò
Ma la sera, la sera, la sera
La sera tu resti con me

Still Floating

Darling, we're still afloat
Sailing on a sea that's not there
Breathing together
As long as this sail holds
Darling, we're still afloat
Rules we've made up as we go
Patched up, you know, against the thousand blows
That life can give
But if you weren't here
What would I do?
Like little soldiers, we're staying afloat
Passing the ball back and forth, you and I
Like two lions caged
We squeeze onto the subway
But in the evening, the evening, the evening
In the evening, you come home to me
You know how to calm my anger
This desire that I have for you
Always giving up, always putting off
But thankfully
In the evening, the evening, the evening
In the evening, I make love to you
Darling, we're still afloat
And don't ask me why
As long as the wind holds
We'll love each other
And after that, who knows
But if you weren't here
What would I do?
Like little soldiers, we're staying afloat
Passing the ball back and forth, you and I
Like two lions caged
We squeeze onto the subway
But in the evening, the evening, the evening
In the evening, you stay with me