Paroles et traduction Fiordaliso - Vivere

Vivere

È un'assassina questa mia città
Non scuce un atomo di umanità
È così però sto qua

Ci sguazzo bene in questa mia città
Dove il vicino non sai cosa fa
E anche lui non sa chi sei

A me piace
Il letto che traballa
Quando giù passa il tram
Quando tu non ci sei più

No, non è vivere
Qui tutti i sogni cadono in briciole
Ti tocca fare a pugni per vivere
Qui non sei nessuno
Ma se sei qualcuno
Puoi vivere
Guardare gli altri in faccia
E poi ridere
Buttare i sogni in aria
E sorridere
Dolcemente scivolare via

A volte invece spero che ci sia
Un'onda immensa che la spazzi via
È così però sto qua

A me piace
Star su la notte intera
Persa in qualche bar
Meglio se non ci sei tu

Sì, non è vivere
Qui tutti i sogni cadono in briciole
Ti tocca fare a pugni per vivere
Qui non sei nessuno
Ma se sei qualcuno
Puoi vivere
Guardare gli altri in faccia
E poi ridere
Buttare i sogni in aria
E sorridere
Dolcemente scivolare via

No, non è vivere
Ci sono troppe strade in cui perdersi
Ragazzi che non sanno a chi credere
Qui non sei nessuno
Ma se sei qualcuno
Trovi in te la forza di vivere

Vivere
Ti tocca fare a pugni per vivere
Guardare gli altri in faccia
E poi ridere
Qui non sei nessuno
Ma se sei qualcuno
Trovi in te la forza di vivere
Buttare i sogni in aria
E sorridere
E dolcemente scivolare via
E poi vivere
E poi vivere
Vivere

Living

This city is an assassin
Lacking an atom of humanity
But that's how it is, and here I stay

I wallow in this city of mine
Where your neighbor is a stranger
And they don't know who you are either

I like it
The bed that shakes
When the tram passes below
When you're not there anymore

No, it's not living
Here, all dreams crumble
You have to fight to live
Here, you are no one
But if you're someone
You can live
Look others in the face
And then laugh
Throw your dreams into the air
And smile
Drift away softly

Sometimes I hope there will be
A giant wave that will sweep it away
But that's how it is, and here I stay

I like it
Staying up all night
Lost in some bar
It's better if you're not there

Yes, it's not living
Here, all dreams crumble
You have to fight to live
Here, you are no one
But if you're someone
You can live
Look others in the face
And then laugh
Throw your dreams into the air
And smile
Drift away softly

No, it's not living
There are too many paths to lose yourself in
Boys who don't know who to believe
Here, you are no one
But if you're someone
You find the strength to live in yourself

Living
You have to fight to live
Look others in the face
And then laugh
Here, you are no one
But if you're someone
You find the strength to live in yourself
Throw your dreams into the air
And smile
And drift away softly
And then live
And then live
Live