Paroles et traduction Fiordaliso - Vivere

Vivere

È un'assassina questa mia città
Non scuce un atomo di umanità
È così però sto qua

Ci sguazzo bene in questa mia città
Dove il vicino non sai cosa fa
E anche lui non sa chi sei

A me piace
Il letto che traballa
Quando giù passa il tram
Quando tu non ci sei più

No, non è vivere
Qui tutti i sogni cadono in briciole
Ti tocca fare a pugni per vivere
Qui non sei nessuno
Ma se sei qualcuno
Puoi vivere
Guardare gli altri in faccia
E poi ridere
Buttare i sogni in aria
E sorridere
Dolcemente scivolare via

A volte invece spero che ci sia
Un'onda immensa che la spazzi via
È così però sto qua

A me piace
Star su la notte intera
Persa in qualche bar
Meglio se non ci sei tu

Sì, non è vivere
Qui tutti i sogni cadono in briciole
Ti tocca fare a pugni per vivere
Qui non sei nessuno
Ma se sei qualcuno
Puoi vivere
Guardare gli altri in faccia
E poi ridere
Buttare i sogni in aria
E sorridere
Dolcemente scivolare via

No, non è vivere
Ci sono troppe strade in cui perdersi
Ragazzi che non sanno a chi credere
Qui non sei nessuno
Ma se sei qualcuno
Trovi in te la forza di vivere

Vivere
Ti tocca fare a pugni per vivere
Guardare gli altri in faccia
E poi ridere
Qui non sei nessuno
Ma se sei qualcuno
Trovi in te la forza di vivere
Buttare i sogni in aria
E sorridere
E dolcemente scivolare via
E poi vivere
E poi vivere
Vivere

Vivre

C'est une assassine cette ville de moi
Elle ne dégage pas un atome d'humanité
Mais je suis là

Je nage bien dans cette ville de moi
Où le voisin, tu ne sais pas ce qu'il fait
Et lui non plus ne sait pas qui tu es

J'aime
Le lit qui tremble
Quand le tramway passe en bas
Quand tu n'es plus là

Non, ce n'est pas vivre
Ici tous les rêves tombent en miettes
Il faut se battre pour vivre
Ici tu n'es personne
Mais si tu es quelqu'un
Tu peux vivre
Regarder les autres en face
Et puis rire
Jeter les rêves en l'air
Et sourire
Glisser doucement

Parfois, j'espère qu'il y aura
Une vague immense qui l'emporte
Mais je suis là

J'aime
Rester debout toute la nuit
Perdue dans un bar
Mieux si tu n'es pas là

Oui, ce n'est pas vivre
Ici tous les rêves tombent en miettes
Il faut se battre pour vivre
Ici tu n'es personne
Mais si tu es quelqu'un
Tu peux vivre
Regarder les autres en face
Et puis rire
Jeter les rêves en l'air
Et sourire
Glisser doucement

Non, ce n'est pas vivre
Il y a trop de rues où se perdre
Des enfants qui ne savent pas à qui faire confiance
Ici tu n'es personne
Mais si tu es quelqu'un
Tu trouves en toi la force de vivre

Vivre
Il faut se battre pour vivre
Regarder les autres en face
Et puis rire
Ici tu n'es personne
Mais si tu es quelqu'un
Tu trouves en toi la force de vivre
Jeter les rêves en l'air
Et sourire
Et glisser doucement
Et puis vivre
Et puis vivre
Vivre