Paroles et traduction Fiorella Mannoia feat. Olivia xx - Solo una figlia (with Olivia XX)

Solo una figlia (with Olivia XX)

Martina ha 10 anni e vuole essere già grande
Nel suo mondo immaginario
Pieno come il suo diario
Sogna un uomo buono sempre
Un futuro da influencer
Nadira ha 10 anni e sa che adesso lei è già grande
Nel suo mondo immaginario
Vuole scrivere un diario
Sogna di saperlo fare
E vorrebbe anche viaggiare
Ma è ora di essere una moglie
Ha il sangue tra le gambe e un uomo grande che la spoglierà
Le hanno detto che è normale
Che adesso è pronta per l′amore
E' così che muore un fiore
Che sboccia senza sole
Col gelo di una sera
Che non è primavera
E′ un bacio che non sveglia
Ma che addormenta il cuore
Di chi è solo una figlia
E un figlio non lo vuole
Nadira ha 15 anni e una bambina tra le mani
Un piano per fuggire insieme all'alba di domani
Gli occhi neri all'orizzonte
Dove muoiono le onde
Martina ha 15 anni e suo padre ha troppe mani
Sua madre senza pace si fa il segno della croce
Martina ha gli occhi viola
Ma si trucca e corre a scuola
E gioca ad essere una donna
Accorcia di tre o quattro dita l′orlo della gonna
Con troppi battiti nel cuore
E nella mano un cellulare
E′ così che muore un fiore
Che sboccia senza sole
Col gelo di una sera
Che non è primavera
E' un abbraccio che non scalda
Ma che congela il cuore
Di chi è solo una figlia
Di un padre che non vuole
E′ un abbraccio che non scalda
Ma che congela il cuore
Di chi è solo una figlia
Di un mondo che non vuole
Nadira all'orizzonte si confonde con le onde
Martina la raggiunge con il fiume che la spinge
Dove non si sente niente
Dove non fa male niente
Niente

Just a Child (with Olivia XX)

Martina is 10 years old and wants to be grown up already
In her imaginary world
As full as her diary
She dreams of a good man always
A future as an influencer
Nadira is 10 years old and knows that now she is already grown up
In her imaginary world
She wants to write a diary
She dreams of being able to do it
And she would also like to travel
But it's time to be a wife
She has blood between her legs and a big man who will undress her
They told her it was normal
That now she's ready for love
This is how a flower dies
That blooms without sun
With the frost of an evening
That is not spring
It's a kiss that doesn't wake you up
But that put your heart to sleep
Of one who is just a child
And a son she does not want
Nadira is 15 years old and a baby in her arms
A plan to run away together at dawn tomorrow
Her dark eyes on the horizon
Where the waves die
Martina is 15 years old and her father has too many hands
Her mother without peace makes the sign of the cross
Martina has purple eyes
But she puts on makeup and runs to school
And plays at being a woman
She shortens the hem of her skirt by three or four inches
With too many beats in her heart
And a cell phone in her hand
This is how a flower dies
That blooms without sun
With the frost of an evening
That is not spring
It's an embrace that doesn't warm you
But that freezes your heart
Of one who is just a child
Of a father who doesn't want
It's an embrace that doesn't warm you
But that freezes your heart
Of one who is just a child
Of a world that doesn't want
Nadira on the horizon merges with the waves
Martina reaches her with the river pushing her
Where you can't hear anything
Where nothing hurts
Nothing