Paroles et traduction Fiorella Mannoia feat. Adriano Celentano - Un bimbo sul Leone

Un bimbo sul Leone

Solo me ne sto alla finestra
Oggi è un giorno in bianco e nero, pioverà!
Cerco malinconico nel tempo
Qualche sogno che ho fatto già... anni fa!
Il gelo ha disegnato sopra i vetri fiori blu
E c'è una nuvoletta che discende di lassù.
Si apre in due metà qui di fronte a me!
Quanti bei colori in quella nuvola
E quanta gente allegra...
Sopra un leone c'è
Un bimbo che invita anche me
A cavalcare tutti gli animali
Che san parlare come noi
E ridendo han ragione di pensare
Che le bestie siamo noi!
Là nei prati azzurri galoppando
Sui cavalli bianchi e neri, giocherò.
Sulle grandi ali colorate
Di bellissime farfalle, volerò.
Seguendo le formiche
In fila indiana marcerò,
Poi ruberò il violino alla cicala e suonerò
E chi mi ascolterà canterà con me!
Quanti bei colori in quella nuvola
E quanta gente allegra...
Sopra un leone c'è
Un bimbo che invita anche me
A cavalcare tutti gli animali
Che san parlare come noi
E ridendo han ragione di pensare
Che le bestie,
E ridendo han ragione di pensare che le bestie siamo noi.
Il gelo ha disegnato sopra i vetri i fiori blu
è c'è una nuvoletta che discende di lassù.
Si apre in due metà qui difronte a me.
Quanti bei colori in quella nuvola
E quanta gente allegra...
Sopra un leone c'è
Un bimbo che invita anche me
A cavalcare tutti gli animali che san parlare come noi
E ridendo han ragione di pensare
Che le bestie,
E ridendo han ragione di pensare che le bestie,
E ridendo han ragione di pensare che le bestie siamo noi.
Ma allora eri tu quella sul leone
O no...

Un bimbo sul Leone

Je suis seul à ma fenêtre
Aujourd'hui, c'est un jour en noir et blanc, il va pleuvoir !
Je cherche mélancolique dans le temps
Un rêve que j'ai fait déjà... il y a des années !
Le gel a dessiné sur les vitres des fleurs bleues
Et il y a un petit nuage qui descend de là-haut.
Il s'ouvre en deux moitiés ici devant moi !
Combien de belles couleurs dans ce nuage
Et combien de gens joyeux...
Sur un lion, il y a
Un petit garçon qui m'invite aussi
À chevaucher tous les animaux
Qui savent parler comme nous
Et en riant, ils ont raison de penser
Que les bêtes, c'est nous !
Là-bas dans les prairies bleues au galop,
Sur des chevaux blancs et noirs, je jouerai.
Sur les grandes ailes colorées
De beaux papillons, je volerai.
En suivant les fourmis
En file indienne, je marcherai,
Puis je volerai le violon à la cigale et je jouerai
Et qui m'écoutera chantera avec moi !
Combien de belles couleurs dans ce nuage
Et combien de gens joyeux...
Sur un lion, il y a
Un petit garçon qui m'invite aussi
À chevaucher tous les animaux
Qui savent parler comme nous
Et en riant, ils ont raison de penser
Que les bêtes,
Et en riant, ils ont raison de penser que les bêtes, c'est nous.
Le gel a dessiné sur les vitres les fleurs bleues
Et il y a un petit nuage qui descend de là-haut.
Il s'ouvre en deux moitiés ici devant moi.
Combien de belles couleurs dans ce nuage
Et combien de gens joyeux...
Sur un lion, il y a
Un petit garçon qui m'invite aussi
À chevaucher tous les animaux qui savent parler comme nous
Et en riant, ils ont raison de penser
Que les bêtes,
Et en riant, ils ont raison de penser que les bêtes,
Et en riant, ils ont raison de penser que les bêtes, c'est nous.
Mais alors, c'était toi celui sur le lion
Ou non...