Paroles et traduction Fiorella Mannoia feat. Adriano Celentano - Un bimbo sul Leone

Un bimbo sul Leone

Solo me ne sto alla finestra
Oggi è un giorno in bianco e nero, pioverà!
Cerco malinconico nel tempo
Qualche sogno che ho fatto già... anni fa!
Il gelo ha disegnato sopra i vetri fiori blu
E c'è una nuvoletta che discende di lassù.
Si apre in due metà qui di fronte a me!
Quanti bei colori in quella nuvola
E quanta gente allegra...
Sopra un leone c'è
Un bimbo che invita anche me
A cavalcare tutti gli animali
Che san parlare come noi
E ridendo han ragione di pensare
Che le bestie siamo noi!
Là nei prati azzurri galoppando
Sui cavalli bianchi e neri, giocherò.
Sulle grandi ali colorate
Di bellissime farfalle, volerò.
Seguendo le formiche
In fila indiana marcerò,
Poi ruberò il violino alla cicala e suonerò
E chi mi ascolterà canterà con me!
Quanti bei colori in quella nuvola
E quanta gente allegra...
Sopra un leone c'è
Un bimbo che invita anche me
A cavalcare tutti gli animali
Che san parlare come noi
E ridendo han ragione di pensare
Che le bestie,
E ridendo han ragione di pensare che le bestie siamo noi.
Il gelo ha disegnato sopra i vetri i fiori blu
è c'è una nuvoletta che discende di lassù.
Si apre in due metà qui difronte a me.
Quanti bei colori in quella nuvola
E quanta gente allegra...
Sopra un leone c'è
Un bimbo che invita anche me
A cavalcare tutti gli animali che san parlare come noi
E ridendo han ragione di pensare
Che le bestie,
E ridendo han ragione di pensare che le bestie,
E ridendo han ragione di pensare che le bestie siamo noi.
Ma allora eri tu quella sul leone
O no...

Ребенок на льве

Я стою одна у окна,
Сегодня черно-белый день, будет дождь!
Меланхолично ищу во времени
Какой-то сон, который я уже видела... годы назад!
Мороз нарисовал на стеклах синие цветы,
И есть облачко, спускающееся оттуда, сверху.
Оно раскрывается на две половинки прямо передо мной!
Сколько красивых цветов в этом облаке
И сколько веселых людей...
На льве сидит
Ребенок, который приглашает и меня
Оседлать всех животных,
Которые умеют говорить, как мы,
И смеясь, правы, думая,
Что звери - это мы!
Там на лазурных лугах, скача
На белых и черных конях, я буду играть.
На больших разноцветных крыльях
Прекрасных бабочек, я буду летать.
Следуя за муравьями,
Гуськом я буду маршировать,
Потом украду у цикады скрипку и буду играть,
И тот, кто меня услышит, будет петь вместе со мной!
Сколько красивых цветов в этом облаке
И сколько веселых людей...
На льве сидит
Ребенок, который приглашает и меня
Оседлать всех животных,
Которые умеют говорить, как мы,
И смеясь, правы, думая,
Что звери,
И смеясь, правы, думая, что звери - это мы.
Мороз нарисовал на стеклах синие цветы,
И есть облачко, спускающееся оттуда, сверху.
Оно раскрывается на две половинки прямо передо мной.
Сколько красивых цветов в этом облаке
И сколько веселых людей...
На льве сидит
Ребенок, который приглашает и меня
Оседлать всех животных, которые умеют говорить, как мы,
И смеясь, правы, думая,
Что звери,
И смеясь, правы, думая, что звери,
И смеясь, правы, думая, что звери - это мы.
Так это ты был на льве?
Или нет...