Paroles et traduction Fiorella Mannoia feat. Enrico Ruggeri - La giostra della memoria

La giostra della memoria

Non mi addormentavo
Se non avevo certe favole fantastiche
E la mattina dopo
Trovavo il mondo ancora mio
Per poco
Non mi confondevo
Se vi vedevo ancora pronti per discutere
E mi sembrava un gioco
Chiedere sorridendo poi:
E datevi un bacio,
Un bacio, dai
E andavo via
Ma mi faceva compagnia
Ogni parola che sentivo pronunciare a casa mia.
E avevo già
Tutte le mie curiosità,
Ma non sapevo di dolori, poesie, difficoltà.
Non avevo limiti
Non avevo limiti
Per parlare agli angeli
Non vi comprendevo
Se dicevate che domani sarei stato io
Quello che se ne andava.
E intanto il mondo accanto a noi
Cambiava
Se vi giudicavo
Usavo il metro dell'amore e della logica.
E intanto mi apettava la grande confusione che
La vita avrebbe fatto in me
C'è un giorno poi
Che non è tutto come vuoi,
Tra le persone che non possono restare più con noi
E senti già
Crescere dentro un'ansietà,
Per non sapere immaginare il peso della realtà.
Ma non ci sono limiti
Non ci sono limiti
Per parlare agli angeli:
Qualcuno ascolta
Qualcuno ascolta
Qualcuno ascolta
Qualcuno ascolta
Qualcuno ascolta

Carousel of Memories

I wouldn't fall asleep
Unless I had certain fantastical stories,
And in the morning
I would find the world still mine
For a while
I didn't get confused
If I still saw you ready to argue
And it seemed like a game to me
To ask with a smile:
Give each other a kiss
A kiss, come on
And I would go away
But every word I heard spoken in my home
Kept me company
And I already had
All my curiosities
But I didn't know about pain, poetry, difficulties
I had no limits
I had no limits
To talk to angels,
I didn't understand you
If you said that tomorrow it would be me
Who would leave
And yet the world beside us
Was changing
If I judged you
I used the measure of love and logic
And in the meantime, the great confusion awaited me that
Life would have created in me
There comes a day
When not everything is as you want it to be
Among the people who can no longer be with us
And you already feel
An anxiety growing within you
For not knowing how to imagine the weight of reality
But there are no limits
There are no limits
To talk to angels:
Someone is listening
Someone is listening
Someone is listening
Someone is listening
Someone is listening