Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Al fratello che non ho

Al fratello che non ho

Avere vent'anni, non è mica facile
Ci vuole una vita per imparare
Ci vogliono giorni passati a combattere
E lunghissime notti per recuperare
Ci vuole una testa di legno, perché inciampare è più facile
Ed un cuore di stagno da rimodellare
Ci vogliono sogni più duri di un'incudine
Perché la solitudine li può schiacciare
Al fratello che non ho
Potrei spiegare mille trucchi per soffrire meno
Il fratello che non ho
Almeno non farebbe come me
Chissà se anche mio padre mi vedeva così
Perso in inutili battaglie con nemici invisibili
E se capiva e non poteva dirmi
"Vivile almeno tu, queste angoscie magiche che non tornano più"
Ma dico:
Avere vent'anni non sarà mica semplice
Ci sono troppi minuti da non sprecare
Ci sono certezze di burro che resistono ai secoli
E tanti dubbi di marmo da sgretolare
Al fratello che non ho
Potrei spiegare mille trucchi per soffrire meno
Il fratello che non ho
Almeno non farebbe come me.

To the Brother I Don't Have

Being twenty is not easy at all
It takes a lifetime to learn
It takes days spent fighting
And long nights to recover
It takes a wooden head, because stumbling is easier
And a heart of tin to be reshaped
It takes dreams harder than an anvil
Because loneliness can crush them
To the brother I don't have
I could explain a thousand tricks to suffer less
The brother I don't have
At least he wouldn't do as I do
I wonder if my father saw me that way too
Lost in useless battles with invisible enemies
And if he understood and couldn't tell me
"At least live them, these magical anxieties that never come back"
But I say:
Being twenty won't be easy
There are too many minutes not to waste
There are butter certainties that resist centuries
And many marble doubts to crumble
To the brother I don't have
I could explain a thousand tricks to suffer less
The brother I don't have
At least he wouldn't do as I do.