Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Anima di neve

Anima di neve

Portami con te, nel tuo volo notturno.
Portami con te, tra gli anelli di Saturno.
Busserò alla porta, mi vedrai apparire
O troverò la chiave, mi dovrai aprire
Io ti seguirò, nell'abisso più profondo
E piangeremo insieme, lacrime di luna
E poi risaliremo, abbracciate alla fortuna di essere vicine
E oltre ogni confine, riprenderemo il volo, tenendoci per mano,
Senza sfiorare il suolo e ti accarezzerò.
Resterò in silenzio, per non farmi sentire
Ma portami con te, perché io possa capire.
Userò la fantasia, per andare oltre la vista.
Come un equilibrista, ogni passo calibrato senza fretta, senza fretta.
Io ti seguirò, nell'abisso più profondo
E piangeremo insieme, lacrime di luna
E poi risaliremo, abbracciate alla fortuna di essere vicine
E oltre ogni confine riprenderemo il volo, tenendoci per mano,
Senza sfiorare il suolo e ti accarezzerò
Sì e accarezzerò la tua anima di neve
Ma io ti seguirò, nell'abisso più profondo
E piangeremo insieme, lacrime di luna
E poi risaliremo, abbracciate alla fortuna di essere vicine
E oltre ogni confine, riprenderemo il volo tenendoci per mano,
Senza sfiorare il suolo
E accarezzerò sì la tua anima di neve
E resterò con te, perché il ritorno ti sia lieve

Anima di neve

Take me with you, in your nocturnal flight.
Take me with you, among the rings of Saturn.
I will knock on the door, you will see me appear
Or I'll find the key, you'll have to open it for me
I will follow you, into the deepest abyss
And we will cry together, moonlit tears
And then we will rise again, embracing the fortune of being close
And beyond every boundary, we will resume the flight, holding hands
Without touching the ground and I will caress you.
I will remain silent, so as not to make myself heard
But take me with you, so that I can understand.
I will use fantasy, to go beyond sight.
Like a tightrope walker, each step calibrated without haste, unhurried.
I will follow you, into the deepest abyss
And we will cry together, moonlit tears
And then we will rise again, embracing the fortune of being close
And beyond every boundary we will resume the flight, holding hands,
Without touching the soil and I will caress you
Yes, and I will caress your snowy soul
But I will follow you, into the deepest abyss
And we will cry together, moonlit tears
And then we will rise again, embracing the fortune of being close
And beyond every boundary, we will resume the flight holding hands,
Without touching the ground
And I will caress, yes, your snowy soul
And I will stay with you, so that the return may be light for you