Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Anima di neve

Anima di neve

Portami con te, nel tuo volo notturno.
Portami con te, tra gli anelli di Saturno.
Busserò alla porta, mi vedrai apparire
O troverò la chiave, mi dovrai aprire
Io ti seguirò, nell'abisso più profondo
E piangeremo insieme, lacrime di luna
E poi risaliremo, abbracciate alla fortuna di essere vicine
E oltre ogni confine, riprenderemo il volo, tenendoci per mano,
Senza sfiorare il suolo e ti accarezzerò.
Resterò in silenzio, per non farmi sentire
Ma portami con te, perché io possa capire.
Userò la fantasia, per andare oltre la vista.
Come un equilibrista, ogni passo calibrato senza fretta, senza fretta.
Io ti seguirò, nell'abisso più profondo
E piangeremo insieme, lacrime di luna
E poi risaliremo, abbracciate alla fortuna di essere vicine
E oltre ogni confine riprenderemo il volo, tenendoci per mano,
Senza sfiorare il suolo e ti accarezzerò
Sì e accarezzerò la tua anima di neve
Ma io ti seguirò, nell'abisso più profondo
E piangeremo insieme, lacrime di luna
E poi risaliremo, abbracciate alla fortuna di essere vicine
E oltre ogni confine, riprenderemo il volo tenendoci per mano,
Senza sfiorare il suolo
E accarezzerò sì la tua anima di neve
E resterò con te, perché il ritorno ti sia lieve

Âme de neige

Emmène-moi avec toi, dans ton vol nocturne.
Emmène-moi avec toi, parmi les anneaux de Saturne.
Je frapperai à la porte, tu me verras apparaître
Ou je trouverai la clé, tu devras m'ouvrir
Je te suivrai, dans l'abîme le plus profond
Et nous pleurerons ensemble, des larmes de lune
Et puis nous remonterons, embrassés par la chance d'être proches
Et au-delà de toute frontière, nous reprendrons notre envol, en nous tenant la main,
Sans effleurer le sol et je te caresserai.
Je resterai silencieux, pour ne pas me faire sentir
Mais emmène-moi avec toi, pour que je puisse comprendre.
J'utiliserai l'imagination, pour aller au-delà de la vue.
Comme un équilibriste, chaque pas calibré sans hâte, sans hâte.
Je te suivrai, dans l'abîme le plus profond
Et nous pleurerons ensemble, des larmes de lune
Et puis nous remonterons, embrassés par la chance d'être proches
Et au-delà de toute frontière, nous reprendrons notre envol en nous tenant la main,
Sans effleurer le sol et je te caresserai
Oui et je caresserai ton âme de neige
Mais je te suivrai, dans l'abîme le plus profond
Et nous pleurerons ensemble, des larmes de lune
Et puis nous remonterons, embrassés par la chance d'être proches
Et au-delà de toute frontière, nous reprendrons notre envol en nous tenant la main,
Sans effleurer le sol
Et je caresserai oui ton âme de neige
Et je resterai avec toi, pour que le retour te soit léger