Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Anna e Marco

Anna e Marco

Anna come sono tante
Anna permalosa
Anna, bello sguardo
Sguardo che ogni giorno perde qualcosa
Se chiude gli occhi, lei lo sa
Stella di periferia
Anna con le amiche
Anna che vorrebbe andar via

Marco, grosse scarpe e poca carne
Marco, cuore in allarme
Con sua madre e una sorella
Poca vita, sempre quella
Se chiude gli occhi, lui lo sa
Lupo di periferia
Marco col branco
Marco che vorrebbe andar via

E la luna è una palla
Ed il cielo è un biliardo
Quante stelle nei flippers
Sono più di un miliardo
Marco dentro a un bar
Non sa cosa farà
Poi c'è qualcuno che trova una moto
Si può andare in città

Anna bello sguardo, non perde un ballo
Marco che a ballare sembra un cavallo
In un locale che è uno schifo
Poca gente che li guarda
C'è una checca che fa il tifo
Ma dimmi tu dove sarà
Dov'è la strada per le stelle
Mentre parlano
Si guardano e si scambiano la pelle

E cominciano a volare
Con tre salti sono fuori dal locale
Con un aria da commedia americana
Sta finendo anche questa settimana
Ma l'America è lontana
Dall'altra parte della luna
Che li guarda e anche se ride
A vederla mette quasi paura

E la luna in silenzio ora si avvicina
Con un mucchio di stelle cade per strada
Luna che cammina, luna di città
Poi passa un cane che sente qualcosa
Li guarda, abbaia e se ne va

Anna avrebbe voluto morire
Marco voleva andarsene lontano
Qualcuno li ha visti tornare
Tenendosi per mano

Анна и Марко

Анна, каких много,
Анна обидчивая,
Анна, красивый взгляд,
Взгляд, который каждый день что-то теряет.
Если закроет глаза, она знает,
Звезда окраины.
Анна с подругами,
Анна, которая хотела бы уехать.

Марко, большие ботинки и мало мяса,
Марко, сердце бьется тревожно,
С матерью и сестрой,
Жизнь скудна, всегда одна и та же.
Если закроет глаза, он знает,
Волк окраины.
Марко со своей стаей,
Марко, который хотел бы уехать.

А луна – это шар,
А небо – это бильярд,
Сколько звёзд в пинбольных автоматах,
Больше, чем миллиард.
Марко в баре,
Не знает, что будет делать,
Потом кто-то находит мотоцикл,
Можно поехать в город.

Анна, красивый взгляд, не пропускает ни одного танца,
Марко, который танцует как лошадь.
В заведении, которое – отстой,
Немного людей, которые смотрят на них.
Есть гей, который им аплодирует,
Но скажи мне, где же она,
Где дорога к звёздам?
Пока они разговаривают,
Смотрят друг на друга и меняются кожей.

И начинают летать,
Тремя прыжками вылетают из заведения,
С видом, как в американской комедии.
Заканчивается и эта неделя,
Но Америка далеко,
На другой стороне луны,
Которая смотрит, и хотя смеётся,
Вид её почти пугает.

И луна в тишине теперь приближается,
С кучей звёзд падает на дорогу.
Луна, которая гуляет, луна города.
Потом проходит собака, которая что-то чует,
Смотрит на них, лает и уходит.

Анна хотела бы умереть,
Марко хотел уйти далеко.
Кто-то видел, как они вернулись,
Держась за руки.