Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Anna siamo tutti quanti

Anna siamo tutti quanti

Abbiamo imparato a vivere veloce
Senza guardare indietro
E trattenuto le lacrime in gola
Prima di ogni partenza
Ci siamo alzati in piedi in prima fila
Davanti all'emozione
E se abbiamo sbagliato
E' perché siamo umani
Perché siamo persone
E poi c'è sempre qualcuno
Che tradisce il suo cuore
E c'è ancora qualcuno che con coraggio difende l'amore
E poi c'è Anna che non crede più a niente
Non è la vita che avrebbe voluto
E non è facile sentirsi vivi
Davanti alle difficoltà
Perché sentirsi soli a vent'anni
Dopo vent'anni di sogni
E' come uccidere la verità
E' come uccidere un'identità
Abbiamo tremato di notte in silenzio
Come alberi spogli
E inventato cieli sui soffitti
Proiettando ricordi
Siamo rimasti chiusi in una stanza
Senza nessuna passione
E poi ci siamo salvati dentro gli occhi fedeli
Dei nostri animali
E c'è sempre qualcuno che sembra più felice di te
E poi c'è ancora qualcuno che con la gioia cura il dolore
E poi c'è Anna che vorrebbe gridare
Non è la vita che avrebbe voluto
Che non esiste un equilibrio perfetto
Dopo un dolore taciuto
Perché sentirsi persi a vent'anni
Dopo vent'anni di sogni
E' come uccidere la verità
E' come uccidere la libertà
E poi c'è sempre qualcuno
Che ti vuole bene davvero
E c'è sempre qualcuno
Siamo la vita degli altri
Siamo la vita di ognuno
Che forse Anna siamo tutti quanti
Con gli occhi pieni di sogni
Dd aspettare che il mondo ci ascolti
Per non sentirci distanti
Anna poteva solamente gridare
E invece adesso vive davvero
Con la sua forza e la sua identità
Con il coraggio e la sua libertà

Anna, we are all

We have learned to live fast
Without looking back
And to hold back the tears in our throats
Before every departure
We have risen to our feet in the front row
In front of the emotion
And if we have made mistakes
It's because we're human
Because we are people
And then there is always someone
Who betrays his heart
And there is still someone who courageously defends love
And then there is Anna who no longer believes in anything
It is not the life she would have wanted
And it is not easy to feel alive
In front of difficulties
Because feeling lonely at twenty
After twenty years of dreams
It's like killing the truth
It's like killing an identity
We trembled in the night in silence
Like bare trees
And invented skies on the ceilings
Projecting memories
We remained locked in a room
Without any passion
And then we saved ourselves in the faithful eyes
Of our animals
And there is always someone who seems happier than you
And then there is still someone who heals the pain with joy
And then there is Anna who would like to scream
It is not the life she would have wanted
That there is no perfect balance
After a silent pain
Because feeling lost at twenty
After twenty years of dreams
It's like killing the truth
It's like killing freedom
And then there is always someone
Who really cares for you
And there is always someone
We are the life of others
We are the life of everyone
That perhaps Anna is all of us
With eyes full of dreams
To wait for the world to listen to us
To not feel distant
Anna could only scream
And instead she now really lives
With her strength and her identity
With courage and her freedom