Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Ascolta L´infinito

Ascolta L´infinito

Potremo ancora giocare la partita del tempo
Magari colorare qualche cartolina
E nelle notti future buttarci via
Tenere il cuore lontano da ogni nostalgia
E questa voglia di caldo che arriva piano
E questa sete di vita che prende la mano
Avremo tavoli pieni di persone contente
E fuori dei motori pieni di benzina
E l′occasione di vivere fantasie
E di nascondere piccole malinconie
Ma la paura la noia ritornano piano
La solitudine porta così lontano
Com'è difficile dire tutto quello che sento
Tutte le piccole grandi verità
Ed ogni movimento che mi cambierà
E camminare così nell′infinito che ho dentro
Che si modifica e cerca libertà
E chiede di capire quello che sarà
Se parli piano puoi sentirlo già
Ascolta l'infinito
Vedremo case tradite dal passare degli anni
Ci sembreranno piccole dimenticate
Ritroveremo discorsi curiosità
E quel dolcissimo male ci accarezze
Ma non avremo parole per dire dov'è
E l′abitudine porta così lontano
Non è possibile dire tutto quello che accende
Tutte le deboli e forti simmetrie
Che lasciano nell′anima le poesie
E quella parte di noi che l'infinito nasconde
Che ci modifica e vuole verità
E sa comunicare quello che sarà
Se guardi dentro puoi vederlo già
Ascolta l′infinito

Listen to the Infinite

We will still be able to play the game of time
Perhaps color some postcards
And in the future nights throw ourselves away
Keep our hearts far from all nostalgia
And this desire for warmth that comes slowly
And this thirst for life that takes hold
We will have tables full of happy people
And outside, engines full of gasoline
And the opportunity to live fantasies
And to hide little melancholies
But fear and boredom return slowly
Loneliness takes us so far away
How difficult it is to say all that I feel
All the little great truths
And every movement that will change me
And to walk like this in the infinite within me
Which changes and seeks freedom
And asks to understand what will be
If you speak softly, you can already hear it
Listen to the infinite
We will see houses betrayed by the passing of the years
They will seem small and forgotten to us
We will find speeches and curiosities
And that sweetest pain will caress us
But we will not have the words to say where it is
And habit takes us so far away
It is not possible to say everything that ignites
All the weak and strong symmetries
That leave poetry in the soul
And that part of us that the infinite hides
Which modifies us and wants truth
And knows how to communicate what will be
If you look inside, you can already see it
Listen to the infinite