Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Atlantide Non Vedro

Atlantide Non Vedro

Navigando potrei costeggiare le nuvole
Ascoltare gli dei che sussurrano favole
Inseguire i delfini alle porte dell'Africa
Ascoltare i gabbiani ubriachi di musica

Navigando sarei tra le braccia dei venti
Le mie vele aprirei su celesti orizzonti
Al silenzio offrirei le preghiere che nascono
Respirando momenti che non si conoscono

E invece no
Cunicoli di un metrò
Che si specchia in vetrine stanche
Di vendersi ancora un po'

E invece no
Ovunque mi giri so
Che in questo mare di facce bianche
Atlantide non vedrò

Navigando vorrei tu mi stessi vicino
I tuoi occhi aprirei con un bacio al mattino
E la sera potremmo cercarci una baia
Dove il freddo non scenda e l'amore non muoia

E invece no
Nel fumo delle città
Dove nascono nuove banche
All'ombra dei luna park

E invece no
Ovunque mi giri so
Che in questo mare di facce bianche
Atlantide non vedrò

E invece no
Cunicoli di un metrò
Che si specchia in vetrine stanche
Di vendersi ancora un po'

E invece no

Atlantis I'll Not See

Sailing I could skirt the clouds
Listening to the gods who whisper tales
Chasing the dolphins to the gates of Africa
Listening to the seagulls drunk with music

Sailing I would be in the arms of the winds
I would open my sails to celestial horizons
To the silence I would offer the prayers that are born
Breathing in moments that are unknown

And yet no
Tunnels of a subway
That is mirrored in tired shop windows
Of selling themselves still a little more

And yet no
Everywhere I turn I know
That in this sea of white faces
Atlantis I'll not see

Sailing I would like you to be near me
I would open your eyes with a kiss in the morning
And in the evening we could search for a cove
Where the cold does not descend and love does not die

And yet no
In the smoke of the cities
Where new banks are born
In the shadow of the amusement parks

And yet no
Everywhere I turn I know
That in this sea of white faces
Atlantis I'll not see

And yet no
Tunnels of a subway
That is mirrored in tired shop windows
Of selling themselves still a little more

And yet no