Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Bella Gioventù

Bella Gioventù

Bella gioventù, sei pallida
Dentro i labirinti di una sera
Una luna più metallica di te
Ti fa strada in una polveriera
Vogliono rubarti l'allegria
La tua rabbia è ferma come una fotografia
Che si guarda e poi si butta via

Bella gioventù impossibile
Consegnata al vento come ostaggio
Persa come un dirigibile che va
Senza rotta, senza paesaggio
E il futuro che futuro è?
Figlio rinnegato di un passato che non c'è
Come faccio a chiederti perché

Non ce la fai a rovesciare questo cielo
Non ce la fai ad affrontare un altro squalo
Non ce la fai ad abbracciare chi sta solo
Tirati su, bella gioventù

Bella gioventù, dimentica
Ricomincia a respirare forte
Non fidarti più di un'epoca che fa
Solo sogni con le gambe corte
Scegliti la musica che vuoi
Prenditi la luna, sta aspettando solo noi
Guarda sempre avanti e prima o poi

Ce la farai a rovesciare questo cielo
Sì, ce la fai ad affrontare un altro squalo
Ce la farai ad abbracciare chi sta solo
Ancora tu, bella gioventù

Beautiful Youth

Pale beautiful youth
Inside a labyrinthine evening
A moon more metallic than you
Makes your way in a powder keg
They want to steal your joy
Your rage is rigid, like a photograph
That you look at and then throw away

Impossible beautiful youth
Delivered to the wind as a hostage
Lost like an airship that goes
Without course or landscape
And what future is a future?
A disowned son of a past that is not there
How can I ask you why?

You cannot overturn this sky
You cannot face another shark
You cannot embrace those who are alone
Lift yourself up, beautiful youth

Beautiful youth, forget
Start breathing deeply again
Do not trust an era that only has
Dreams with short legs
Choose your own music
Take the moon, it is waiting only for us
Always look ahead and sooner or later

You will overturn this sky
Yes, you can face another shark
You will embrace those who are alone
Still you, beautiful youth