Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Bene Caro

Bene Caro

Prima da prima
Mi ha spinto solo la curiosità
Che come sai
È comune nelle donne
Dopo poi dopo
Ha vinto la mia possessività
Che nell′amore
È un pericolo perenne

Oramai, tu lo sai
Sei il bene caro che non se ne va
Il punto fermo che rimane
La roccia contro il vento
Oramai tra di noi
Il nodo lento non si scioglie mai
Più mi allontano e più mi stringe
L'amore che non spinge

Prima da prima
La diffidenza suggeriva i no
Che ricorderai
Tu non capivi
Dopo poi dopo
Son giunta quasi a soffocarti un po′
Tanto che tu
Non mi volevi

La scelta errata dei perdenti
Non fermarsi a ridere
Ma per fortuna in quei momenti
Hai riso tu

Oramai, tu lo sai
Sei il bene caro che non se ne va
Il punto fermo che rimane
La roccia contro il vento
Oramai tra di noi
Il nodo lento non si scioglie mai
Più mi allontano e più mi stringe
L'amore che non spinge

Дорогой мой

С самого начала
Мной двигало лишь любопытство
Которое, как ты знаешь
Свойственно женщинам
Потом, после
Возобладала моя собственническая натура
Которая в любви
Вечная опасность

Теперь ты знаешь
Ты — мой дорогой, который не уходит
Незыблемая точка опоры
Скала против ветра
Теперь между нами
Связь, которая не разрывается
Чем дальше я ухожу, тем сильнее она меня держит
Любовь, которая не двигает вперед

С самого начала
Недоверие нашептывало "нет"
Которое ты помнишь
Ты не понимал
Потом, после
Я почти задушила тебя
Настолько, что ты
Не хотел меня

Ошибочный выбор неудачников
Не останавливаться, чтобы посмеяться
Но к счастью, в те моменты
Смеялся ты

Теперь ты знаешь
Ты — мой дорогой, который не уходит
Незыблемая точка опоры
Скала против ветра
Теперь между нами
Связь, которая не разрывается
Чем дальше я ухожу, тем сильнее она меня держит
Любовь, которая не двигает вперед