Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Camicie Rosse

Camicie Rosse

Quando la luna arriva a Genova
E la mia lettera da te
Lì sarà quasi estate
Mentre qui l′inverno arriverà
E con l'inverno un altro anno passerà
A Torino si dice che sei un bandito
E che stai andando alla deriva
Su un battello a difendere il confine uruguaiano
Con un esercito che parla in italiano
Camicie rosse, all′avventura
In una nuvola di bandiere
Camicie rosse, così nessuna
Delle ferite si può vedere
A volte il coraggio è come la fame
Che parti randagio per terre lontane
E mangi pane e lacrime, e le lacrime sono acqua salata
Che più ne bevi e meno ti disseta
E a volte il coraggio è di ritornare
Senza aver fatto fortuna dall'altra parte del mare
Per inseguire una stella che gira, gira, ti riporterà
A menare le mani per la libertà
Camicie rosse, all'avventura
In una nuvola di bandiere
Camicie rosse, così nessuna
Delle ferite si può vedere
Signora fortuna che brilli di notte
Che ci mostri la strada e ci insegni le rotte
Proteggi questa flotta di studenti e di sognatori
Aggiungi al firmamento i nostri mille cuori

Red Shirts

When the moon arrives in Genoa
And my letter reaches you
There it will almost be summer
While here it will soon be winter
And with winter another year will pass
In Turin they say you are an outlaw
And that you are adrift
On a ship defending the Uruguayan border
With an army that speaks Italian
Red shirts, on an adventure
In a cloud of flags
Red shirts, so none
Of the wounds can be seen
Sometimes courage is like hunger
That makes you roam distant lands
And you eat bread and tears, and tears are salt water
That the more you drink, the less it quenches your thirst
And sometimes courage is about returning
Without having made a fortune across the sea
To chase a star that turns, turns, will bring you back
To fight for freedom
Red shirts, on an adventure
In a cloud of flags
Red shirts, so none
Of the wounds can be seen
Lady luck who shines at night
Who shows us the way and teaches us the routes
Protect this fleet of students and dreamers
Add our thousand hearts to the firmament