Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Carillon

Carillon

Ti guardi allo specchio
E non riconosci il tuo volto
Vedi soltanto quello
Che ti hanno tolto
E non riesci più a lavare via
Quei segni che hai incisi sul corpo
A togliere tutto lo sporco
Che ti senti addosso
Ma poi ogni volta
Ti prenderai la colpa e
Come in un carillon che non suona più
La tua vita è ferma e non gira
Non ricordi più quello che eri tu
Prima
Non pensare che
Chi ti fa del male ti ama perché l'amore
Non è così
Perché l'amore
Non è così
E non hai più la forza
E pensi che non ci sia via d'uscita
Che tanto ormai è andata storta
Questa vita
E abiti questo silenzio
Perché fuori più niente è permesso
E provi a nascondere a stento
Il dolore che hai dentro
Ma poi ogni volta
Gli riaprirai la porta e
Come in un carillon che non suona più
La tua vita è ferma e non gira
Non ricordi più quello che eri tu
Prima
Non pensare che
Chi ti fa del male ti ama perché l'amore
Non è così
Perché l'amore
Non è così
(Perché l'amore
Non è così
Così
Non è così)
Perché l'amore
Non è così
Perché l'amore
Non è così
Perché l'amore
Non è così
Perché l'amore
Non è
Così

Carillon

You look at the mirror
And you don't recognize your face
You only see the
That have been taken from you
And you can't wash away anymore
Those signs you have engraved on your body
To remove all the dirt
That you feel on you
But then every time
You will blame yourself and
Like a carillon that no longer plays
Your life is still and does not move
You no longer remember what you were
Before
Do not think that
Who hurts you loves you because love
Is not like that
Because love
Is not like that
And you no longer have the strength
And you think that there is no way out
That so much has gone wrong now
This life
And you live this silence
Because nothing is allowed outside anymore
And you try to barely hide
The pain you have inside
But then every time
You will open the door for him again and
Like a carillon that no longer plays
Your life is still and does not move
You no longer remember what you were
Before
Do not think that
Who hurts you loves you because love
Is not like that
Because love
Is not like that
(Because love
Is not like that
Like that
Is not like that)
Because love
Is not like that
Because love
Is not like that
Because love
Is not like that
Because love
Is not
Like that