Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Chissà da dove arriva una canzone

Chissà da dove arriva una canzone

Chissà da dove arriva una canzone
Queste mie inutili parole
Se vengono da dentro
Oppure vengono scritte dal vento
Chissà da dove arriva il mare
Se parte qui o questo è già il finale
E come fanno le onde a mantenere
La stessa rabbia senza mai volare

Io un′idea ce l'ho
E penso si avvicini a te

Arriverà domani
Aria se vento cercavi
Come il mare per un marinaio
Che lo aspetta calmo al suo risveglio
E chissà se poi la vita scorre
O siamo noi a darle un senso a volte

Io non trovo più una spiegazione
Ma forse è proprio dai tuoi occhi
Che arriva una canzone

Chissà da dove parte un mio pensiero
Se da chi sono oppure da chi ero
Ho chiesto a queste stelle un dono
Farsi più avanti e superare il cielo
Chissà quante domande ho fatto
Senza mai far capire cosa ho detto
Perché la vita è una cometa al buio
Dove per ridere serve del trucco
E questa sera non voglio mentire
Solo guardarmi dentro per cambiare
E chissà se questi giorni chiusi
Avranno un prato per volare fuori

Io non trovo mai una spiegazione
Ma forse è proprio dai tuoi occhi
Che nasce una canzone

E arriverà domani
Aria se vento cercavi
Come il mare per un marinaio
Che lo aspetta calmo al suo risveglio

Io non trovo mai una spiegazione
Ma forse è proprio dai tuoi occhi
Che nasce una canzone

Откуда приходит песня

Откуда приходит песня
Эти мои пустые слова
Изнутри ли приходят они
Или написаны они ветром
Откуда приходит море
Отсюда ли начинается или это уже финал
И как удается волнам сохранять
Тот же гнев, не улетая никогда

У меня есть одна идея
И мне кажется, ты с ней согласишься

Завтра она придет
Воздух, если ты ищешь ветер
Как море для моряка
Который спокойно ждет его пробуждения
И кто знает, течет ли жизнь
Или это мы иногда придаем ей смысл

Я больше не нахожу объяснений
Но, возможно, это именно из твоих глаз
Приходит песня

Откуда исходит моя мысль
От того ли, кем я являюсь, или кем я был
Я попросил у этих звезд дар
Уйти подальше и преодолеть небо
Сколько же я задал вопросов
Так и не дав понять, что именно я сказал
Потому что жизнь — это комета во тьме
Где для смеха нужен макияж
И сегодня вечером я не хочу лгать
Только вглядеться внутрь себя, чтобы измениться
И кто знает, может, в этих замкнутых днях
Будет луг, где можно будет вылететь наружу

Я больше не нахожу объяснений
Но, возможно, это именно из твоих глаз
Рождается песня

И завтра она придет
Воздух, если ты ищешь ветер
Как море для моряка
Который спокойно ждет его пробуждения

Я больше не нахожу объяснений
Но, возможно, это именно из твоих глаз
Рождается песня