Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Clandestino (Live 2003)

Clandestino (Live 2003)

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel
Pa′ una ciudad del norte
Yo me fui a trabajar
Mi vida la dejé
Entre Ceuta y Gibraltar
Soy una raya en el mar
Fantasma en la ciudad
Mi vida va prohibida
Dice la autoridad
Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Por no llevar papel
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Yo soy el quiebra ley
Mano Negra clandestina
Peruano clandestino
Africano clandestino
Marijuana ilegal
Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel
Filipino, clandestino
Nigeriano, clandestino
Peruano, clandestino
Marijuana, ilegal
Tunecino, clandestino
Ucranio, clandestino
Argentino, clandestino
Marijuana, ilegal

Нелегал (Live 2003)

Иду лишь со своей болью,
Одиноко идёт моё наказание,
Бежать — моя судьба,
Чтобы обмануть закон.
Потерянная в сердце
Огромного Вавилона,
Меня называют нелегалом,
Потому что нет документов.
В город на севере
Я поехала работать,
Свою жизнь оставила
Между Сеутой и Гибралтаром.
Я — полоска на море,
Призрак в городе.
Моя жизнь под запретом,
Говорят власти.
Иду лишь со своей болью,
Одиноко идёт моё наказание,
Бежать — моя судьба,
Потому что нет документов.
Потерянная в сердце
Огромного Вавилона,
Меня называют нелегалом,
Я — та, кто нарушает закон.
Mano Negra — нелегалы,
Перуанец — нелегал,
Африканец — нелегал,
Марихуана — вне закона.
Иду лишь со своей болью,
Одиноко идёт моё наказание,
Бежать — моя судьба,
Чтобы обмануть закон.
Потерянная в сердце
Огромного Вавилона,
Меня называют нелегалом,
Потому что нет документов.
Филиппинец — нелегал,
Нигериец — нелегал,
Перуанец — нелегал,
Марихуана — вне закона.
Тунисец — нелегал,
Украинец — нелегал,
Аргентинец — нелегал,
Марихуана — вне закона.