Paroles et traduction Fiorella Mannoia - Combattente

Combattente

Forse è vero, mi sono un po' addolcita
La vita mi ha smussato gli angoli
Mi ha tolto qualche asperità
Il tempo ha cucito qualche ferita
E forse tolto anche i miei muscoli
Un po' di elasticità
Ma non sottovalutare la mia voglia di lottare
Perché è rimasta uguale
Non sottovalutare di me niente
Sono comunque sempre una combattente
E' una regola che vale in tutto l'universo
Chi non lotta per qualcosa ha già comunque perso
E anche se la paura fa tremare
Non ho mai smesso di lottare
Per tutto quello che è giusto
Per ogni cosa che ho desiderato
Per chi mi ha chiesto aiuto
Per chi mi ha veramente amato
E anche se qualche volta ho sbagliato a qualcuno
Non mi ha ringraziato mai
So che in fondo ritorna tutto quel che dai
Perché è una regola che vale in tutto l'universo
Chi non lotta per qualcosa ha già comunque perso
E anche se il mondo può far male
Non ho mai smesso di lottare
E' una regola che cambia tutto l'universo
Perché chi lotta per qualcosa non sarà mai perso
E in questa lacrima infinita
C'è tutto il senso della vita
E' una regola che vale in tutto l'universo
Chi non lotta per qualcosa ha già comunque perso
E anche se il mondo può far male
Non ho mai smesso di lottare
E' una regola che cambia tutto l'universo
Perché chi lotta per qualcosa non sarà mai perso
E in questa lacrima infinita
C'è tutto il senso della mia vita

Fighter

Perhaps it's true, I've softened a bit
Life has smoothed out my rough edges
Removed some of my rough spots
Time has stitched up some wounds
And maybe even taken some of my muscles
Some of my resilience
But don't underestimate my will to fight
Because it's still the same
Don't underestimate anything about me
I'm still a fighter
It's a rule that applies to the entire universe
Those who don't fight for something have already lost
And even though fear makes me tremble
I've never stopped fighting
For everything that's right
For everything I've ever desired
For those who have asked me for help
For those who have truly loved me
And even though I've wronged some people
They've never thanked me
But I know that in the end, what you give comes back to you
Because it's a rule that applies to the entire universe
Those who don't fight for something have already lost
And even though the world can be cruel
I've never stopped fighting
It's a rule that changes the entire universe
Because those who fight for something will never be truly lost
And in this infinite tear
Lies the entire meaning of life
It's a rule that applies to the entire universe
Those who don't fight for something have already lost
And even though the world can be cruel
I've never stopped fighting
It's a rule that changes the entire universe
Because those who fight for something will never be truly lost
And in this infinite tear
Lies the entire meaning of my life